Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... klageweise in Anspruch genommen wird.
Spanish translation:
..., sobre el que recae la demanda.
Added to glossary by
Rodolfo Bece (X)
Sep 19, 2010 15:42
13 yrs ago
2 viewers *
German term
... klageweise in Anspruch genommen wird.
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
accidente de tránsito
Aus alldem ergibt sich die alleinige Verantwortlichkeit des Fahrers des Lastzuges, der als Beklagter klageweise in Anspruch genommen wird.
Eso de "klageweise in Anspruch genommen wird" me suena chino. :-(
Eso de "klageweise in Anspruch genommen wird" me suena chino. :-(
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ..., sobre el que recae la demanda. |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | se reclamará por medio de una demanda judicial/pleito/acusación |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
23 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
..., sobre el que recae la demanda.
Es una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
1 hr
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
se reclamará por medio de una demanda judicial/pleito/acusación
Hola Rod,
Aquí te pongo cómo traduciría yo la frasecilla esa de marras:
De todo ello resulta la responsabilidad única del conductor del tren de camiones / camión con remolque (1), lo cual se reclamará al demandado por medio/a través de una demanda judicial/acusación/pleito/proceso/...
¡Espero que estés bien!
Un abrazo y hasta pronto,
Helena
(1) esta es la traducción que pone en el Slaby Großmann, pero a mí no me gusta. La segunda opción es del Langenscheidt de "Wirtschaft, Handel und Finanzen".
Aquí te pongo cómo traduciría yo la frasecilla esa de marras:
De todo ello resulta la responsabilidad única del conductor del tren de camiones / camión con remolque (1), lo cual se reclamará al demandado por medio/a través de una demanda judicial/acusación/pleito/proceso/...
¡Espero que estés bien!
Un abrazo y hasta pronto,
Helena
(1) esta es la traducción que pone en el Slaby Großmann, pero a mí no me gusta. La segunda opción es del Langenscheidt de "Wirtschaft, Handel und Finanzen".
Discussion
Simplemente quiere decir que el conductor es el responsable del accidente y que le espera una denuncia.