Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
GUARDADOR DE HECHO
English translation:
de facto guardian
Added to glossary by
Íñigo G. Moya
Sep 7, 2010 08:48
13 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
GUARDADOR DE HECHO
Spanish to English
Law/Patents
Management
El documento se trata de una solicitud de reconocimiento de dependencia de la Generalitat Valenciana. Uno de los apartados a rellenar dice:
Datos de la persona representante legal o GUARDADOR/A DE HECHO
Al principio pensé en usar sólo Legal Representative para ambos, pero en otro apartado dice:
Relación con el solicitante: Guardador de hecho / Representante legal
Por lo que se diferencia entre uno y otro...
¿Alguien puede echarme una mano?
Gracias!!!
Datos de la persona representante legal o GUARDADOR/A DE HECHO
Al principio pensé en usar sólo Legal Representative para ambos, pero en otro apartado dice:
Relación con el solicitante: Guardador de hecho / Representante legal
Por lo que se diferencia entre uno y otro...
¿Alguien puede echarme una mano?
Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | de facto guardian |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | guardian |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Sep 22, 2010 07:27: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de facto guardian
"Por guarda de hecho se entiende el caso en el que un menor en situación de desamparo o abandono por la razón que sea, o un mayor que por sus condiciones debería estar incapacitado72 se encuentran bajo la protección de una persona física o jurídica que actúa como si se tratara de un guardador legal73, sin que tenga la condición de tal, y sin que actúe por encargo del guardador."
http://www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/28.htm
http://www.google.de/search?q="gurdian de factot"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-07 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
"The Committee observes that with respect to assisted decision
making, Spanish law provides for traditional guardianship, tutorship,
de facto guardianship and legal defence."
http://www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/28.htm
http://www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/28.htm
http://www.google.de/search?q="gurdian de factot"&ie=utf-8&o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-07 08:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
"The Committee observes that with respect to assisted decision
making, Spanish law provides for traditional guardianship, tutorship,
de facto guardianship and legal defence."
http://www.ibertalleres.com/web_juridica/cap2/28.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
guardian
Legal representative or guardian.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-07 08:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Harvey H. Yamamoto O.D., Inc. - Privacy Notice
To the patient or the patient's legal representative or guardian, upon presentation of valid identification; or 2. With the written authorization of the ...
www.yamamotovision.com/privacynotice.htm - Cached
Solicitors acting for clients in Money Claims for Children: The ...
This guidance is issued to solicitors taking instructions from a child's legal representative or guardian in relation to a money claim on behalf of the ...
www.lawscot.org.uk/Members.../solactmoneychild.aspx - Cached - Similar
Births/Deaths/Marriages—Marshall County, Iowa
8 May 2009... the record or that person's spouse, children, legal parents, grandparents, grandchildren, siblings, or legal representative or guardian. ...
www.co.marshall.ia.us/departments/.../births-deaths-marriag... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-07 08:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Harvey H. Yamamoto O.D., Inc. - Privacy Notice
To the patient or the patient's legal representative or guardian, upon presentation of valid identification; or 2. With the written authorization of the ...
www.yamamotovision.com/privacynotice.htm - Cached
Solicitors acting for clients in Money Claims for Children: The ...
This guidance is issued to solicitors taking instructions from a child's legal representative or guardian in relation to a money claim on behalf of the ...
www.lawscot.org.uk/Members.../solactmoneychild.aspx - Cached - Similar
Births/Deaths/Marriages—Marshall County, Iowa
8 May 2009... the record or that person's spouse, children, legal parents, grandparents, grandchildren, siblings, or legal representative or guardian. ...
www.co.marshall.ia.us/departments/.../births-deaths-marriag... - Cached - Similar
Something went wrong...