Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2010 07:56
13 yrs ago
18 viewers *
Italian term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
cespite
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I have this as "asset", but I really don't like it...
Together with a risk assessment document for the completion of work on client premises, the provider must provide:
"una dichiarazione del Fornitore da cui risulti la nomina, per ciascun cespite, ove le prestazioni oggetto del contratto dovranno essere svolte, del “Responsabile delle opere (o dei servizi)" e dell’ “Eventuale sostituto” ai fini della sicurezza."
Thanks!
Together with a risk assessment document for the completion of work on client premises, the provider must provide:
"una dichiarazione del Fornitore da cui risulti la nomina, per ciascun cespite, ove le prestazioni oggetto del contratto dovranno essere svolte, del “Responsabile delle opere (o dei servizi)" e dell’ “Eventuale sostituto” ai fini della sicurezza."
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | property |
James (Jim) Davis
|
| 4 +2 | item of equipment/machinery |
Thomas Roberts
|
| 4 | source of revenue |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | Source of icome/source of profit |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
8 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
Selected
property
If you are sure that these cespiti are real estate properties, then this should work. Otherwise asset or "property asset".
Note from asker:
| Hi Jim, thanks, I was hoping someone would say this as I automatically wanted to use property but couldn't find any evidence to back it up. Just need some reassurance at this time of day! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was right in the context - thanks everyone!"
2 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
source of revenue
...
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Source of icome/source of profit
If you don't like assests you have the following:
cespite
s.m.
(Econ) source: cespite di entrata source of income; cespite di guadagno source of profit.
From the Sansoni dictionary.
cespite
s.m.
(Econ) source: cespite di entrata source of income; cespite di guadagno source of profit.
From the Sansoni dictionary.
+2
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1370
item of equipment/machinery
"cespite" can be used informally as a synonym for machinery in general (which are indeed capital assets).
Peer comment(s):
| agree |
Mr Murray (X)
: The Owner wants confirmation the Contractor is free from liens from their Suppliers - i.e. they've paid for all of the material, or chattel (moveable property). This is not for real estate or fixed assets. This is for items installed by the contract.
1 hr
|
| agree |
Ivana UK
: or just 'item' (if not real estate)
5 hrs
|
Something went wrong...