Jul 20, 2010 14:51
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Conscientious - Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 2 more.
requiriéndole nuevamente al entregárselos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spain / Court order / Bankruptcy
"Hágase entrega de los edictos al Procurador solicitante para que de inmediato se encargue de su publicación y lo acredite en las actuaciones en un plazo no superior a 10 días, requiriéndole nuevamente al entregárselos."
Not sure what is going on here. It appears to read:
"Notices shall be submitted to the Petitioning Lawyer so that he may publish them immediately and accredit this in the proceedings within ten days, summoning him again when they are submitted to him."
But this seems particularly obscure, even for judicial mumbo-jumbo. Can anyone throw any light on the matter?
Not sure what is going on here. It appears to read:
"Notices shall be submitted to the Petitioning Lawyer so that he may publish them immediately and accredit this in the proceedings within ten days, summoning him again when they are submitted to him."
But this seems particularly obscure, even for judicial mumbo-jumbo. Can anyone throw any light on the matter?
Proposed translations
(English)
| 3 | giving him new notice (summons?) on the occasion |
Parrot
|
Proposed translations
1 hr
Selected
giving him new notice (summons?) on the occasion
Proceso concursal? If so, the problem part would actually be redundant. But only if.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta
"
Something went wrong...