Jul 13, 2010 20:05
13 yrs ago
11 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
deklaracja braku powiązań
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
nazwa klauzuli umownej
Klient deklaruje, że nie uczestniczy, bezpośrednio lub pośrednio, w zarządzaniu lub kontroli ABC ani nie posiada, bezpośrednio lub pośrednio, udziałów w kapitale ABC wynoszących, co najmniej 5% wszystkich praw głosu
Klient deklaruje, że nie uczestniczy, bezpośrednio lub pośrednio, w zarządzaniu lub kontroli ABC ani nie posiada, bezpośrednio lub pośrednio, udziałów w kapitale ABC wynoszących, co najmniej 5% wszystkich praw głosu
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Declaration of No Conflict of Interest |
Peter Nicholson (X)
|
| 4 | arms-length certification |
Tomasz Poplawski
|
| 4 | no capital ties (declaration) |
rzima
|
Proposed translations
+1
18 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
33 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
arms-length certification
http://tinyurl.com/26jxzlw
Myślę, że no conflict of interest to jednak nie do końca to samo; moja fraza występuje w paru wariantach - declaration, ale częściej certification
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-13 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
można sobie bowiem wyobrazić konflikt interesów nawet przy braku powiązań;
Myślę, że no conflict of interest to jednak nie do końca to samo; moja fraza występuje w paru wariantach - declaration, ale częściej certification
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-13 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
można sobie bowiem wyobrazić konflikt interesów nawet przy braku powiązań;
2 hrs
Something went wrong...