Jun 23, 2010 04:08
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Agro, Eco, Food, Biotech, Genetics
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
homecrafters
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
в кулинарии. Не нашла ни в одном словаре. И даже гугл не помог.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | домохозяйки (пояснения см. в discussion) |
Andrei Mazurin
|
| 3 +1 | домашние умельцы |
mk_lab
|
| 3 | домашний мастер |
Igor Moshkin
|
| 3 | кустарь-надомник |
koundelev
|
| 1 | кулинары-любители |
rns
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
домохозяйки (пояснения см. в discussion)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 mins
домашние умельцы
craft = мастерство, навык, сноровка
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: очень емко
4 hrs
|
|
Спасибо :)
|
18 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
домашний мастер
Контекст?
48 mins
кустарь-надомник
Анна, дайте фразы, в которых встречается это слово.
Из надомных промыслов в области кулинарии могу вспомнить леденцы "петушки на палочках", домашние сыры, масло...
Из надомных промыслов в области кулинарии могу вспомнить леденцы "петушки на палочках", домашние сыры, масло...
1 hr
кулинары-любители
<a href="http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=homecrafter" rel="nofollow" target="_blank">http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=homecrafter</a>... — нет
<a href="http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=homecraft" rel="nofollow" target="_blank">http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=homecraft</a> — навык домоводства (напр., умение готовить) — да
homecrafter — обладающий умением готовить, кулинар
Но! домоводство, дом
домашний кулинар? :))) — <a href="http://www.google.com/search?q="домашний" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q="домашний-кулинар"&...<a href="http://www.google.com/search?q="домашний" rel="nofollow" target="_blank"></a><a href="http://www.google.com/search?q="домашний" rel="nofollow" target="_blank"> </a>— да, но тест на отрицание не проходит: диких кулинаров не бывает — значит, нет.
кулинар-надомник? — <a href="http://www.google.com/search?q="кулинар-надомник"" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q="кулинар-надомник"&... — нет
кулинар-любитель? <a href="http://www.google.com/search?q="кулинар-любитель"" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q="кулинар-любитель"&... — да. Тест на отрицание — <a href="http://www.google.com/search?q=профессиональные" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q=профессиональные</a> кулинары — да.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 05:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
<a href="http://www.google.com/search?q=" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q=</a>"кулинар-надомник"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 05:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
<a href="http://www.google.com/search?q=" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q=</a>\"кулинар-надомник\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-24 06:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Testing URLs with quotes, please ignore http://www.google.com/search?q="кулинар-надомник"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-24 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
testing URL with plus, please ignore http://www.google.com/search?q=профессиональные кулинары
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-24 06:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
All works now, thanks the devs and support! Sorry for possible inconvenience.
<a href="http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=homecraft" rel="nofollow" target="_blank">http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=homecraft</a> — навык домоводства (напр., умение готовить) — да
homecrafter — обладающий умением готовить, кулинар
Но! домоводство, дом
домашний кулинар? :))) — <a href="http://www.google.com/search?q="домашний" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q="домашний-кулинар"&...<a href="http://www.google.com/search?q="домашний" rel="nofollow" target="_blank"></a><a href="http://www.google.com/search?q="домашний" rel="nofollow" target="_blank"> </a>— да, но тест на отрицание не проходит: диких кулинаров не бывает — значит, нет.
кулинар-надомник? — <a href="http://www.google.com/search?q="кулинар-надомник"" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q="кулинар-надомник"&... — нет
кулинар-любитель? <a href="http://www.google.com/search?q="кулинар-любитель"" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q="кулинар-любитель"&... — да. Тест на отрицание — <a href="http://www.google.com/search?q=профессиональные" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q=профессиональные</a> кулинары — да.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 05:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
<a href="http://www.google.com/search?q=" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q=</a>"кулинар-надомник"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-23 05:53:52 GMT)
--------------------------------------------------
<a href="http://www.google.com/search?q=" rel="nofollow" target="_blank">http://www.google.com/search?q=</a>\"кулинар-надомник\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-24 06:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Testing URLs with quotes, please ignore http://www.google.com/search?q="кулинар-надомник"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-24 06:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
testing URL with plus, please ignore http://www.google.com/search?q=профессиональные кулинары
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-06-24 06:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
All works now, thanks the devs and support! Sorry for possible inconvenience.
Reference comments
15 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
самоделкины :)
Насколько я поняла из гугла, так называют тех, кто делает в домашних условиях разные продукты, например, косметику. Может быть, в кулинарии это то же самое, только про еду. А контекст у вас есть?
Example sentence:
You may wish to be a ‘homecrafter’ or hobbyist who loves to make natural skin, hair and beauty care products for yourself, your family and friends.
16 mins
Reference:
Посмотрите вот эту ссылку, Анна.
http://www.boloji.com/wfs5/wfs701.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-23 04:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Все проще, по-моему. Имеются в виду домохозяйки (homecrafters - политкорректный термин в свете новомодных веяний). Что касаемо мастеров, умельцев и др., то кулинарией занимаются в основном все же мастерицы, умелицы и "просто красавицы" (ну а мастера и умельцы могут им помочь). Имхо, конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-06-23 04:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Все проще, по-моему. Имеются в виду домохозяйки (homecrafters - политкорректный термин в свете новомодных веяний). Что касаемо мастеров, умельцев и др., то кулинарией занимаются в основном все же мастерицы, умелицы и "просто красавицы" (ну а мастера и умельцы могут им помочь). Имхо, конечно.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elena Polikarpova
: согласна - в немецком аналогично пишут "IngenieurInnen", т.е. "инженеры и инженерши", чтобы женщины не обиделись.;) Предлагаю оформить вашу версию отдельным ответом.
3 hrs
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 hrs
|
Something went wrong...