Jun 16, 2010 07:38
13 yrs ago
English term
France
Thatcham Times System
English to French
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
The companyis the developer and owner of vehicle repair times data contained in a database known as the “Thatcham Times System”.
Proposed translations
(French)
| 3 | Thatcham Times System ( TTS ) |
Arnold T.
|
References
| système de standards de temps |
Radu DANAILA
|
Change log
Jun 16, 2010 07:42: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Thatcham Times System ( TTS )
Ne pas traduire.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit du nom du système.
http://www.thatcham.org/research/index.jsp?page=65
"The Thatcham Parts System (TPS) is a comprehensive vehicle parts price database. TPS utilises manufacturers' part numbers and up-to-date retail parts prices, whilst applying Thatcham's generic part descriptions to allow ease of part identification for the end user. Where applicable, the data from the Thatcham Time System (TTS) is imported and linked to manufacturers' part numbers and prices to provide a complete dataset ready for implementation within an estimating system. When parts price changes and supersessions are received, these are automatically tracked and maintained by TPS, enabling trends to be monitored or a price history to be generated."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-06-17 17:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sylvie !
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-16 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit du nom du système.
http://www.thatcham.org/research/index.jsp?page=65
"The Thatcham Parts System (TPS) is a comprehensive vehicle parts price database. TPS utilises manufacturers' part numbers and up-to-date retail parts prices, whilst applying Thatcham's generic part descriptions to allow ease of part identification for the end user. Where applicable, the data from the Thatcham Time System (TTS) is imported and linked to manufacturers' part numbers and prices to provide a complete dataset ready for implementation within an estimating system. When parts price changes and supersessions are received, these are automatically tracked and maintained by TPS, enabling trends to be monitored or a price history to be generated."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2010-06-17 17:12:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sylvie !
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Votre référence est en anglais donc cela ne prouve rien...
45 mins
|
|
Ça prouve que c'est le nom d'un système.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
15 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
système de standards de temps
http://74.6.146.127/search/cache?ei=UTF-8&p="normes de temps...
Proposition:
"Le système de standards de temps de travail, connu comme le Thatcham Times System" (comme Tony le suggère aussi, d'ailleurs).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-16 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.thatcham.org/research/pdfs/whats_in_it.pdf
Proposition:
"Le système de standards de temps de travail, connu comme le Thatcham Times System" (comme Tony le suggère aussi, d'ailleurs).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-16 07:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
www.thatcham.org/research/pdfs/whats_in_it.pdf
Discussion