Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Role-Physical
Russian translation:
роль физических нагрузок в ограничении жизнедеятельности
Added to glossary by
Natalie
Jun 13, 2010 16:08
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
medical translator, editor
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Role-Physical
English to Russian
Medical
Medical (general)
Показатель в опроснике SF 36
each of the eight health dimensions (Physical Functioning; Role Physical; Bodily Pain; General Health; Vitality; Social Functioning; Role Emotional; Mental Health) and the two components (Physical Component Summary; Mental Component Summary) of the SF 36
each of the eight health dimensions (Physical Functioning; Role Physical; Bodily Pain; General Health; Vitality; Social Functioning; Role Emotional; Mental Health) and the two components (Physical Component Summary; Mental Component Summary) of the SF 36
Proposed translations
(Russian)
| 4 | роль физических нагрузок в ограничении жизнедеятельности |
Natalie
|
| 4 | физическое самочувствие |
Ol_Besh
|
| 5 -1 | Ролевое физическое функционирование |
Andrei Zolotukhin
|
Change log
Jun 15, 2010 10:01: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
роль физических нагрузок в ограничении жизнедеятельности
Там есть еще анагочиный пункт, касающийся эмоциональных проблем: роль эмоциональных проблем в ограничении жизнедеятельности
Вот объяснение:
The Health Status Questionnaire Short Form-36 (SF36) assessed QoL. The SF36 is a widely used QoL measure that provides scores for eight dimensions: physical functioning (limitations in physical functioning due to health problems), role-physical (limitations in usual activities because of physical health problems), bodily pain, general health, vitality (energy and fatigue), social functioning (limitations in social functioning due to physical or emotional problems), role-emotional (limitation in usual activities due to emotional problems) and mental health (psychological distress and well-being).
http://www.hqlo.com/content/7/1/68
А вот правильный перевод:
Опросник SF-36 состоит из 36 вопросов и позволяет оценить следующие параметры КЖ: физическую активность (ФА), роль физических нагрузок в ограничении жизнедеятельности (РФ), боль (Б), общее здоровье (ОЗ), жизнеспособность (ЖС), социальную активность (СА), роль эмоциональных проблем в ограничении жизнедеятельности (РЭ), психическое здоровье (ПЗ). Критерии ФА, РФ, Б, ОЗ характеризуют состояние физического здоровья, остальные отражают состояние эмоционального здоровья пациента.
http://www.vestar.ru/article_print.jsp?id=10514
Вот объяснение:
The Health Status Questionnaire Short Form-36 (SF36) assessed QoL. The SF36 is a widely used QoL measure that provides scores for eight dimensions: physical functioning (limitations in physical functioning due to health problems), role-physical (limitations in usual activities because of physical health problems), bodily pain, general health, vitality (energy and fatigue), social functioning (limitations in social functioning due to physical or emotional problems), role-emotional (limitation in usual activities due to emotional problems) and mental health (psychological distress and well-being).
http://www.hqlo.com/content/7/1/68
А вот правильный перевод:
Опросник SF-36 состоит из 36 вопросов и позволяет оценить следующие параметры КЖ: физическую активность (ФА), роль физических нагрузок в ограничении жизнедеятельности (РФ), боль (Б), общее здоровье (ОЗ), жизнеспособность (ЖС), социальную активность (СА), роль эмоциональных проблем в ограничении жизнедеятельности (РЭ), психическое здоровье (ПЗ). Критерии ФА, РФ, Б, ОЗ характеризуют состояние физического здоровья, остальные отражают состояние эмоционального здоровья пациента.
http://www.vestar.ru/article_print.jsp?id=10514
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
физическое самочувствие
тветы@Mail.Ru: каковы первые признаки беременности?физическое ... - [ Diese Seite übersetzen ]
каковы первые признаки беременности?физическое самочувствие имею ввиду) ... стресс, проблемы со спиной, физические или умственные нагрузки. ...
otvet.mail.ru/question/31336106/ - Im Cache
Физическое самочувствие - [ Diese Seite übersetzen ]
Упражнение тренирует память кожных и внутренностных ощущений, которые тоже определяют физическое самочувствие человека.
www.artmaster.info/library/stanislavsky/09/25/ - Im Cache
Оздоравливающие системы физических тренировок - [ Diese Seite übersetzen ]
Все больше россиян начиняют понимать, что хорошее самочувствие - и внешний вид, ... она улучшает наше психическое и физическое самочувствие, ...
www.zarjadka.ru/ - Im Cache - Ähnliche
каковы первые признаки беременности?физическое самочувствие имею ввиду) ... стресс, проблемы со спиной, физические или умственные нагрузки. ...
otvet.mail.ru/question/31336106/ - Im Cache
Физическое самочувствие - [ Diese Seite übersetzen ]
Упражнение тренирует память кожных и внутренностных ощущений, которые тоже определяют физическое самочувствие человека.
www.artmaster.info/library/stanislavsky/09/25/ - Im Cache
Оздоравливающие системы физических тренировок - [ Diese Seite übersetzen ]
Все больше россиян начиняют понимать, что хорошее самочувствие - и внешний вид, ... она улучшает наше психическое и физическое самочувствие, ...
www.zarjadka.ru/ - Im Cache - Ähnliche
-1
51 mins
Andrei Zolotukhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
20
Ролевое физическое функционирование
Ролевое физическое функционирование:
http://www.happydoctor.ru/diabetes/quality-diabetes
или
Ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием:
www.preference-pro.com/files/sf-36_guidelines.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-14 05:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Med Care. 1981 May;19(5):473-88.
Advances in the measurement of functional status: construction of aggregate indexes.
Stewart AL, Ware JE Jr, Brook RH.
Abstract
This article summarizes tests of the appropriateness of aggregating specific categories of physical capacities and limitations into aggregate functional status indexes. Self-administered questionnaires were used to gather data from 4,603 people between 14 and 66 years of age. Cumulative indexes defining ranked levels of functional status were derived for two global constructs of functioning (personal and role functioning). Each index is scored to define chronic limitations and those of shorter duration. Personal functioning includes self-care, mobility and physical activity categories. Role functioning includes role and general activity categories. An index that aggregated personal and role limitations did not satisfy the assumptions of cumulative scaling.
http://www.happydoctor.ru/diabetes/quality-diabetes
или
Ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием:
www.preference-pro.com/files/sf-36_guidelines.rtf
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-06-14 05:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Med Care. 1981 May;19(5):473-88.
Advances in the measurement of functional status: construction of aggregate indexes.
Stewart AL, Ware JE Jr, Brook RH.
Abstract
This article summarizes tests of the appropriateness of aggregating specific categories of physical capacities and limitations into aggregate functional status indexes. Self-administered questionnaires were used to gather data from 4,603 people between 14 and 66 years of age. Cumulative indexes defining ranked levels of functional status were derived for two global constructs of functioning (personal and role functioning). Each index is scored to define chronic limitations and those of shorter duration. Personal functioning includes self-care, mobility and physical activity categories. Role functioning includes role and general activity categories. An index that aggregated personal and role limitations did not satisfy the assumptions of cumulative scaling.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: А вы не задумались, что такое "ролевое физическое функционирование"? Кто-то явно не знал, как это перевести, поэтому давайте не будем повторять чужих ошибок.//"role functioning" - это _английский_ термин, и не то, чтобы стандартный
1 hr
|
|
Задумывался. Это "role functioning", стандартный термин.
|
Something went wrong...