May 15, 2010 08:03
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
vervielfältigen
German to Russian
Law/Patents
Insurance
расчет пенсии
Der Monatsbetrag der Rente ergibt sich, wenn die persönlichen Entgeltpunkte, der Rentenartfaktor und der aktuelle Rentenwert mit ihrem Wert bei Rentenbeginn miteinander vervielfältigt werden.
Может быть, кто-нибудь подскажет, что значит глагол vervielfältigen в этом контексте? умножение? Или что-то еще? Заранее всем спасибо!!!
Может быть, кто-нибудь подскажет, что значит глагол vervielfältigen в этом контексте? умножение? Или что-то еще? Заранее всем спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Умножение |
Jarema
|
| 4 +1 | мультиплицировать/умножать |
bivi
|
Change log
May 15, 2010 09:57: Olga Milenina changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
May 15, 2010 11:12: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
10 mins
Selected
Умножение
Иногда vervielfältigen употребляется как синоним multiplizieren oder vervielfachen. Хотя это и не вполне корректно.
В данном случае это умножение.
В данном случае это умножение.
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
мультиплицировать/умножать
:
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-05-15 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.definero.de/Lexikon/Multiplikation#
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-05-15 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
позволю себе не согласиться с очень уважаемым мною коллегой Jarema, это вполне корректный, но не очень часто употребляемый термин для действия умножения.
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/vervielfältigen.php
следующую ссылку я уже выставлял, кликните на окошко Wort-Analyse сверху
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-05-15 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.definero.de/Lexikon/Multiplikation#
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-05-15 08:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
позволю себе не согласиться с очень уважаемым мною коллегой Jarema, это вполне корректный, но не очень часто употребляемый термин для действия умножения.
http://synonyme.woxikon.de/synonyme/vervielfältigen.php
следующую ссылку я уже выставлял, кликните на окошко Wort-Analyse сверху
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: О.К. Соглашаюсь по корректности vervielfältigen. Просто на нем сидит множество других значений. В совр. мат. текстах пишут преимущ. multiplizieren. А vervielfachen, malnehmenen, vervielfältigen, mehren и еще некоторые отошли на задний план.
38 mins
|
|
Вы абсолютно правы! Хороших выходных Вам!
|
|
| agree |
Andreas Giebelhaus
: умножать, перемножать, а "мультиплицировать" - это, по-моему, не совсем по-русски. Наиболее подходящим для "vervielfältigen" является "размножать". Gruß in die Runde!
Здесь, конечно, "умножать"(!), однозначно!
2 hrs
|
|
100 % умножать! Спасибо, GTranslati, за поддержку und einen schönen Gruß zurück! Коллеги в пылу баталий ...
|
Discussion
http://195.243.173.120/persoline/servlet/ContentResult?Query...
http://www.vorteildirekt.com/rentenversicherung-info.htm