Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérations d'expertise
English translation:
legal (court appointed ) expert assessment or valuation
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 9, 2003 19:05
21 yrs ago
30 viewers *
French term
opérations d'expertise
French to English
Law/Patents
In French, this refers to appraisal operations AND proceedings. The problem arises when both are apparently referred to in the same sentence: "Déclarer l'ordonnance ... commune à la Société XXX, pour voir cette dernière être convoquée aux ***opérations d'expertise*** à venir pour y apporter tous éclaircissements utiles et afin notamment ***qu'elles puisse lui être déclarées opposables.***" Looking for a point of reconciliation between the two.
Proposed translations
(English)
| 4 | legal (court appointed ) expert assessment or valuation |
cjohnstone
|
| 4 | appraisal |
Red Cat Studios
|
| 3 | (forensic) analysis operations |
Mpoma
|
Proposed translations
52 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
Selected
legal (court appointed ) expert assessment or valuation
with legal you get on the proceedings side as well as the mere expert mission bit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, it worked. I was particularly having problems with a usage similar to Dan's (which was beautifully documented, but we run up against the same problems again)."
47 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French , Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
77
appraisal
Domaine(s) : - comptabilité
mesure comptable
français - anglais
évaluation n. f.
appraisal
Définition :
Expertise effectuée par un particulier ou une entreprise en vue de déterminer particulièrement la valeur de terrains, de bâtiments et d'équipements.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
estimation n. f.
appréciation n. f.
expertise n. f.
terme(s) à éviter
estimé
Note(s) :
Cette valeur peut être fondée sur le coût de remplacement, diminué de l'amortissement constaté, ou le prix du marché.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
I believe the word is intended to both \"operations\" and \"proceedings\", as in example below:
Facts arising during expert appraisal proceedings in the presence ...
... by taking account of the oral nature of proceedings and the ... requested by defence
counsel in the operations performed by the appraisal expert, gives rise ...
Ref:
www.psicologiagiuridica.com/quarto numero/ editoriale%20eng.htm
mesure comptable
français - anglais
évaluation n. f.
appraisal
Définition :
Expertise effectuée par un particulier ou une entreprise en vue de déterminer particulièrement la valeur de terrains, de bâtiments et d'équipements.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
estimation n. f.
appréciation n. f.
expertise n. f.
terme(s) à éviter
estimé
Note(s) :
Cette valeur peut être fondée sur le coût de remplacement, diminué de l'amortissement constaté, ou le prix du marché.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-09 19:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
I believe the word is intended to both \"operations\" and \"proceedings\", as in example below:
Facts arising during expert appraisal proceedings in the presence ...
... by taking account of the oral nature of proceedings and the ... requested by defence
counsel in the operations performed by the appraisal expert, gives rise ...
Ref:
www.psicologiagiuridica.com/quarto numero/ editoriale%20eng.htm
7256 days
(forensic) analysis operations
This FR expression is not always used in relation to an assessment/appraisal in an insurance context.
When an expert is appointed by a court to analyse someone's mobile phone and find all the data in it, for example, you wouldn't talk about "appraisal".
I.e. it's not always about determining monetary value of damage.
When an expert is appointed by a court to analyse someone's mobile phone and find all the data in it, for example, you wouldn't talk about "appraisal".
I.e. it's not always about determining monetary value of damage.
Something went wrong...