Apr 15, 2010 13:43
14 yrs ago
английский term
Each word needs thorough attention.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, немецкий => русский, and 1 more.
Lift brake control switch
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Lift brake control switch
Контекста нет.
Идет таблица компонентов для автомобиля.
Спасибо!
Контекста нет.
Идет таблица компонентов для автомобиля.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 3 | переключатель системы управления тормоза подъёма |
draglinepm
|
| 2 | выключатель предохранительного тормоза |
Andrei Vybornov
|
| 2 | выключатель автоматического тормоза |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
7 час
draglinepm
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Versatility and excellence - always.
Native in: русский 
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
переключатель системы управления тормоза подъёма
хорошо бы всё же уточнить - что это за автомобиль? м.б. речь идёт всё же о компонентах автомобильного подъёмника - тогда это определение подходит идеально
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
1 час
выключатель предохранительного тормоза
Исходя из предположения, что это какая-то спецтехника, у которой есть чему подниматься (ковш, кузов самосвала и т.д.)
2 час
Oleg Delendyk
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
выключатель автоматического тормоза
lift brake автоматический тормоз (для предохранения от падения)
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л.
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Vybornov
: А есть какое-то смысловое отличие от моего перевода?//Именно поэтому в скобках написано "для предохранения"? Пусть так и будет.
12 час
|
|
Автоматический не тождественен предохранительному.
|
|
| neutral |
draglinepm
: в конструкциях пассажирских лифтов (которые elevators) действительно обязательно должен быть автоматический тормоз (для предохранения от падения). Об этом и ссылка из словаря, имхо
16 час
|
Something went wrong...