Mar 29, 2010 12:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
RELIABLE TRANSLATIONS
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, French to Russian
types of biscuits
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
types of buscuits : moulded, wire-cut, extruded, poured.
I don't manage to translate the last two types. it's a Power Point Presentation. Thank you for your help!!!
I don't manage to translate the last two types. it's a Power Point Presentation. Thank you for your help!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | печенье с начинкой и сбивное печенье |
svetlana cosquéric
|
| 3 | см. ниже |
Olga Judina
|
| 2 | отсадное и сбивное печенье |
Nina Nikitina
|
| 3 -2 | прессованный бисквит и бисквит с начинкой |
Tatiana Voloshchuk
|
Proposed translations
3 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
печенье с начинкой и сбивное печенье
extruded biscuits - печенье, сформированное методом экструзии, на Экструдере, предсталяющим собой узел станка в котором происходит формирование трубки с начинкой, т.о. это печенье с начинкой.
novator.su/index.php?page=link6
www.candytech.ru/articles.php?n=9&c=7&a=33
novator.su/index.php?page=link6
www.candytech.ru/articles.php?n=9&c=7&a=33
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo Vam ogromnoe za pomosh!"
-2
18 mins
Tatiana Voloshchuk
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Professional solution and help for you!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, Russian to Spanish, and 7 more.
прессованный бисквит и бисквит с начинкой
...
Peer comment(s):
| disagree |
svetlana cosquéric
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=�������
2 hrs
|
| disagree |
sokolniki
: к сожалению, это был "ложный друг переводчика" - только не бисквит
4 hrs
|
1 hr
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Works in field
Serbia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
отсадное и сбивное печенье
1 hr
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
см. ниже
вытяжное/затяжное печенье (используются оба варианта)
Насчет poured я не уверена, но, возможно, это "отсадное печенье"
http://alex-culinar.ucoz.ru/publ/proizvodstvo_pechenija/1-1-...
Насчет poured я не уверена, но, возможно, это "отсадное печенье"
http://alex-culinar.ucoz.ru/publ/proizvodstvo_pechenija/1-1-...
Discussion