Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eventual yearly maintenance
Russian translation:
при необходимости проведения ежегодного сервиса оборудования
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 24, 2010 10:53
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
eventual yearly maintenance
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
CONTRACTOR shall be allowed three (3) days per calendar month for maintenance of the WASTE TREATMENT FACILITY. This allowance can be accumulated over a calendar year and used for any eventual yearly maintenance
Сомневаюсь в переводе "eventual"
Спасибо.
Сомневаюсь в переводе "eventual"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | при необходимости проведения ежегодного сервиса оборудования |
Nico Rhodionoff
|
| 3 | эксплуатационное годовое обслуживание (ремонт) |
Farida Vyachkileva
|
Change log
Mar 29, 2010 12:35: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
при необходимости проведения ежегодного сервиса оборудования
На сколько я могу судить, каждый календанрый месяц на сервис установки по переработке отходов отводится по три дня. Если эти дни не были использованы в течение месяца, они могут быть использованы для проведения ежегодного сервиса установки, если это необходимо.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
eventual = при необходимости=если потребуется и пр.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-24 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
eventual = при необходимости=если потребуется и пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
25 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
95
эксплуатационное годовое обслуживание (ремонт)
То есть три дня в месяц на обслуживание установки, накопленные в течение года можно присовокупить к эксплуатационному(обязательному или окончательному) годовому обслуживанию установки.
Something went wrong...