Mar 16, 2010 15:45
14 yrs ago
English term
pull the plug tests
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
pull the plug tests
The purpose of these tests is to simulate mains failure (one side at a time) and that mission critical facilities operate as designed. For these tests the heaters will be connected 50/50 to the A and B supplies in the three halls and all CRACs will be supplied 50/50 from DX and chilled water
The purpose of these tests is to simulate mains failure (one side at a time) and that mission critical facilities operate as designed. For these tests the heaters will be connected 50/50 to the A and B supplies in the three halls and all CRACs will be supplied 50/50 from DX and chilled water
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | испытание на отключение электроснабжения |
Igor Antipin
|
| 3 | тест на отключение питания |
Project77
|
| 3 | отключение, прерывание |
G.abdullina
|
Proposed translations
+4
6 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
Selected
испытание на отключение электроснабжения
...
Peer comment(s):
| agree |
gutbuster
: итспытания работоспособности при отключении питания ИМХО
10 mins
|
|
Да. Спасибо, gutbuster!
|
|
| agree |
AStcheg
: а как же еще проверить аварию в сети? наверное выдернуть из розетки
27 mins
|
|
Спасибо, AStcheg!
|
|
| agree |
Enote
53 mins
|
|
Спасибо, Enote!
|
|
| agree |
sas_proz
1 hr
|
|
Спасибо, sas_proz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
15 mins
1 hr
отключение, прерывание
The meaning of 'pull the plug' means stop or provide no more support for something. A plug is at the end of an electrical lead which you put into a power source. If you pull the plug (out) then the supply of electricity stops.
Discussion
1. Sub-system failure tests
....
2. “Pull-the-plug” tests
The purpose of these tests is to simulate mains failure (one side at a time) and that mission critical facilities operate as designed. For these tests the heaters will be connected 50/50 to the A and B supplies in the three halls and all CRACs will be supplied 50/50 from DX and chilled water.
больше нет контекста.