Mar 8, 2010 19:21
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
shortens exhaust paths to provide direct responsiveness.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Описание восьмицилндрового двигателя с турбонагнетателями.
The special, compact design shortens exhaust paths to provide direct responsiveness.
пожалуйста, помогите красиво сформулировать конец фразы.. мой вариант мне не нравится..
Спасибо!
The special, compact design shortens exhaust paths to provide direct responsiveness.
пожалуйста, помогите красиво сформулировать конец фразы.. мой вариант мне не нравится..
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | сокращает пуьб выхлопных газов, обеспечивая быстроту реакции |
Oleg Delendyk
|
| 4 +3 | См. |
Igor Antipin
|
| 4 | сокращает длину выхлопных патрубков, обеспечивая прямую реакцию |
draglinepm
|
Proposed translations
+1
6 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
сокращает пуьб выхлопных газов, обеспечивая быстроту реакции
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-03-08 19:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
сокращает путь выхлопных газов, обеспечивая быстроту реакции
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2010-03-08 19:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
сокращает путь выхлопных газов, обеспечивая быстроту реакции
Peer comment(s):
| agree |
Sascha
: или пути (ОГ); обеспечивая быстрый (или даже мгновенный) отклик (турбонагнетателей)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
16 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
См.
(Компактная конструкция) позволила укоротить выхлопной тракт ради улучшения динамики разгона (автомобиля).
Или: ...ради повышения приемистости автомобиля.
Или: ...ради повышения приемистости автомобиля.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
: ну уж не ради, в целях, в интересах, или просто для
19 mins
|
|
Спасибо, tschingite!
|
|
| agree |
gutbuster
: голосую за смысл, а шлифануть - это дело техники, adelaida справится. Я бы сказал: оригинальная special т.е. .....конструкция
25 mins
|
|
Спасибо, gutbuster!
|
|
| agree |
Andrei Vybornov
: Поддерживаю, но я обычно с большей охотой голосую за уже отшлифованные варианты. В Вашем переводе слабое место, как мне кажется, – выхлопной тракт. Заставляет думать о выхлопе в атмосферу. Здесь же речь о том тракте, по которому газы идут в компрессор.
9 hrs
|
3 days 2 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
сокращает длину выхлопных патрубков, обеспечивая прямую реакцию
считаю, что в контексте exhaust paths означает что-то вроде длин осей выхлопных патрубков - поскольку речь идёт о compact design
для аккуратной реакции совершенного турбокомпрессора требуется максимально возможное равенство этих самых длин для патрубков всех цилиндров, в идеале ещё и согласованное с порядком чередования их впусков в улитку/канал на входе в турбину.
Понятия "выхлопные патрубки" и "выхлопной тракт" - далеко не одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-03-11 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Считаю, что вернее здесь под responsiveness понимать именно отклик турбокомпрессора, а не динамику разгона авто
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-03-11 21:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
...именно потому, что речь идёт о design
для аккуратной реакции совершенного турбокомпрессора требуется максимально возможное равенство этих самых длин для патрубков всех цилиндров, в идеале ещё и согласованное с порядком чередования их впусков в улитку/канал на входе в турбину.
Понятия "выхлопные патрубки" и "выхлопной тракт" - далеко не одно и то же.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-03-11 21:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Считаю, что вернее здесь под responsiveness понимать именно отклик турбокомпрессора, а не динамику разгона авто
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2010-03-11 21:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
...именно потому, что речь идёт о design
Discussion
Специальная компактная конструкция сокращает путь выхлопных газов, обеспечивая полную управляемость.
Как-то не самый удачный вариант, imo...