Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foundry testing apparatus
Russian translation:
оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей
Added to glossary by
Igor Antipin
Feb 28, 2010 06:18
14 yrs ago
English term
Foundry testing apparatus
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metals and metallurgy and structural material testing equipment:
Abrasion testers
Forging testing apparatus
Foundry testing apparatus
Hardness testers
Abrasion testers
Forging testing apparatus
Foundry testing apparatus
Hardness testers
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей |
Igor Antipin
|
| 4 +1 | дефектоскоп литых изделий |
koundelev
|
| 4 | прибор для тестирования литейного оборудования |
Evgeny Sinelschikov
|
Change log
Mar 1, 2010 12:04: Igor Antipin Created KOG entry
Mar 1, 2010 12:09: Igor Antipin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1002953">Igor Antipin's</a> old entry - "Foundry testing apparatus"" to "" оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей""
Proposed translations
+1
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
92
Selected
оборудование для исследования литья, литейных форм и формовочных смесей
Я бы трактовал термин максимально широко. А если поуже надо было бы, то и термин был бы поуже, например, Foundry sand testing apparatus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Evgeny Sinelschikov
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Russian
United Arab Emirates
Do one thing. Do it well.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
прибор для тестирования литейного оборудования
+1
8 mins
дефектоскоп литых изделий
Обычно в дефектоскопии литых изделий применяют раздельно-совмещенные датчики подобные серии DHC частотой от 1 до 5 МГц, которые уменьшают отражение от ...
www.ndt-market.ru/applications/930-135.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-02-28 06:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Дефектоскоп применяют для бесконтактной диагностики литья промышленных изделий ...
strong-build.ru/radiatsionnaya.../defektoskop.html
www.ndt-market.ru/applications/930-135.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-02-28 06:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Дефектоскоп применяют для бесконтактной диагностики литья промышленных изделий ...
strong-build.ru/radiatsionnaya.../defektoskop.html
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Но для дефектоскопа существуют слова defectoscope, flaw detector, fault-indicator, fault indicator.
36 mins
|
|
Спасибо, Олег! Выходной контроль литья, в том числе и по толщине стенок полых отливок решается теми же аппаратными средствами, что и в дефектоскопии (в Гугле много таких примеров)
|
Something went wrong...