Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"once you go MAC, you never go back"
German translation:
Einmal Mac, immer Mac.
Added to glossary by
Ina Brachmann (X)
Jan 29, 2010 22:28
14 yrs ago
English term
Laura1964
"once you go MAC, you never go back"
Non-PRO
English to German
Marketing
Computers: Systems, Networks
a quote
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Einmal Mac, immer Mac. |
Ina Brachmann (X)
|
| 4 +3 | Wenn Du einmal einen Mac hattest, willst Du nie wieder einen PC |
Andrea Wiethoff
|
| 2 | "einmal ein MAC, und Windows ist weg" |
Christian Werner-Meier
|
Change log
Jan 30, 2010 00:53: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Feb 12, 2010 06:48: Ina Brachmann (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
Einmal Mac, immer Mac.
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Andrea Wiethoff
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fashion, art, tourism and technology
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Portuguese to German
Wenn Du einmal einen Mac hattest, willst Du nie wieder einen PC
oder : einmal Mac - immer Mac
oder: Wenn Dur einmal einen MAc hattest, willst du nie wieder Windows.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-01-29 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Völlig richtig. Da stimme ich dir zu.
oder: Wenn Dur einmal einen MAc hattest, willst du nie wieder Windows.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2010-01-29 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Völlig richtig. Da stimme ich dir zu.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Einmal Mac, immer Mac. Zu den anderen Vorschlägen: Genau genommen, ist ein Mac auch ein PC, und es gibt noch andere Systeme außer Windows.
11 mins
|
| agree |
Ulrike MacKay
: Deinen Vorschlag "Einmal Mac - immer Mac" habe ich leider zu spät gesehen.
9 hrs
|
| agree |
Annett Kottek (X)
: einmal Mac - immer Mac
12 hrs
|
9 hrs
Christian Werner-Meier
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finishing projects from scratch
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
8
"einmal ein MAC, und Windows ist weg"
wenn man auf den Endreim verzichten möchte, kann man sich auch einen griffigen Binnenreim ausdenken
Something went wrong...