Nov 21, 2009 21:53
14 yrs ago
английский term
hydrological unit
английский => русский
Наука
Экология и окружающая среда
Гидрология
Many reedbeds are a single hydrological unit, ie there is one input and one output point. However, ideally a reedbed should be devided into more than one unit as this allows finer control over water levels. The advantage of separate hydrological units is that they:
-facilitate management practices
-allow each unit to be managed separately
-make the most effective use of water supply.
An existing reedbed may be divided into units by adding bunds and new ditches.
Гидрологический блок? Гидрологическая единица?
-facilitate management practices
-allow each unit to be managed separately
-make the most effective use of water supply.
An existing reedbed may be divided into units by adding bunds and new ditches.
Гидрологический блок? Гидрологическая единица?
Proposed translations
(русский)
Change log
Nov 21, 2009 23:11: Edgar Hermann changed "Neophyte" from "Checked" to "Not Checked"
Proposed translations
+1
5 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
84
Selected
гидрологический объект
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-11-22 05:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Объект - более популярный термин, чем "единица" (в сочетании с "гидрологический").
Примеры предложений:
Картирование изучаемого участка с нанесением основных элементов речной долины и приуроченных к ним гидрологических объектов.
Болота как гидрологический объект. Основные понятия и особенности образования.
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2009-11-22 05:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Объект - более популярный термин, чем "единица" (в сочетании с "гидрологический").
Примеры предложений:
Картирование изучаемого участка с нанесением основных элементов речной долины и приуроченных к ним гидрологических объектов.
Болота как гидрологический объект. Основные понятия и особенности образования.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "По подсказке гидробиологов остановился на объекте. Спасибо всем за предложенные варинты! Спасибо, Игорь!"
+1
14 мин
Igor Savenkov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
52
Гидрологическая единица
Поскольку reedbeds - тростниковые заросли (http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_bed, http://o-db.ru/en/dictionary/russian_english/trostnikovyj.ht... то логичнее обозвать их "Гидрологическая единицей"
Примеры:
Речной бассейн – гидрологическая единица, удобная для управления земельными ресурсов и водными ресурсами, которая позволяет рассматривать весь диапазон ...
www.cawater-info.net/int_org/wwc/pdf/water_for_all_1_ru.pdf
Водосбор – это гидрологическая единица, которая может использоваться как физическая и биологическая и социально-экономическая единица для планирования и ...
www.cawater-info.net/.../Publicationview.php?...
Примеры:
Речной бассейн – гидрологическая единица, удобная для управления земельными ресурсов и водными ресурсами, которая позволяет рассматривать весь диапазон ...
www.cawater-info.net/int_org/wwc/pdf/water_for_all_1_ru.pdf
Водосбор – это гидрологическая единица, которая может использоваться как физическая и биологическая и социально-экономическая единица для планирования и ...
www.cawater-info.net/.../Publicationview.php?...
35 мин
гидрологический узел
не в физическом, а в топографическом смысле (one input and one output)
но 100% соответствий не нашла, потому и степень уверенности такая
Воды представлены в основном поверхностными водными объектами, рекой Сылвой, Ирень, Шаква, на пересечении которых образовался гидрологический узел
http://revolution.allbest.ru/ecology/00020233_0.html
На север от "большого" лога, по которому забирается на уступ главная дорога через Кулогоры, начинается первая гидрологически активная зона или гидрологический узел. Здесь начинается цепочка небольших старичных озёр, живописно расположившихся у подножия Кулогорского уступа и, в большинстве своём, имеющих непосредственную связь с подземными карстовыми водами
http://www.sportx.ru/speleology/cca/cca_2/cca_2_HTML/3_2.htm...
но 100% соответствий не нашла, потому и степень уверенности такая
Воды представлены в основном поверхностными водными объектами, рекой Сылвой, Ирень, Шаква, на пересечении которых образовался гидрологический узел
http://revolution.allbest.ru/ecology/00020233_0.html
На север от "большого" лога, по которому забирается на уступ главная дорога через Кулогоры, начинается первая гидрологически активная зона или гидрологический узел. Здесь начинается цепочка небольших старичных озёр, живописно расположившихся у подножия Кулогорского уступа и, в большинстве своём, имеющих непосредственную связь с подземными карстовыми водами
http://www.sportx.ru/speleology/cca/cca_2/cca_2_HTML/3_2.htm...
27 мин
Dmitri Chik
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Professional Video Game Localizer
Native in: русский 
, белорусский
Works in: английский => русский, испанский => русский, английский => белорусский
единая гидрологическая система
... представляют собой единую/цельную гидрологическую систему
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-21 22:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из последующего описания гидрологической системы, думаю, что так + словосочетание "гидрологическая единица" - несколько дословный перевод и встречается реже, чем "гидрологическая система"...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-11-21 22:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Исходя из последующего описания гидрологической системы, думаю, что так + словосочетание "гидрологическая единица" - несколько дословный перевод и встречается реже, чем "гидрологическая система"...
Note from asker:
| Не получается. Дальше у меня идет "Examples of hydrological systems on UK reedbeds a) Continual supply and flow, bunded system (three hydrological unit). b)...." |
| Очепятка three hydrological unitS |
1 дн 11 час
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
36
самостоятельная гидрологическая единица/микросистема
нашёл ключевое определение, - "самостоятельная"
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2009-11-23 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
всё же "микросистема" лучше, чем "единица", - ведь это не болты и гайки, а уникальный живой комплекс
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн11 час (2009-11-23 09:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
всё же "микросистема" лучше, чем "единица", - ведь это не болты и гайки, а уникальный живой комплекс
Something went wrong...