Nov 16, 2009 13:29
14 yrs ago
English term
rubkina (X)
multi-way adaptors
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cables should not be placed where they are likely to be damaged, for example snagged . No indiscriminate use of multi-way adaptors and trailing socket-outlets.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | удлинитель с множеством розеток |
Igor Savenkov
|
| 3 | многоканальные адаптеры |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | разветвительные адаптеры |
Naill AS
|
| 3 | многорозеточный переходник (адаптер) |
Tatsiana Rakhavetskaya
|
Proposed translations
+4
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
378
Selected
удлинитель с множеством розеток
такой как на последней фотографии на http://www.pattestnow.co.uk/faultyequipment.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-16 13:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, у Вас тут есть "trailing socket-outlets" - это больше подходит на роль "удлинителя с множеством розеток". Тогда под multi-way adaptor может пониматься простой разветвитель розеток (без собственно шнура-удлинителя) - типа всем известного "тройника".
Вот здесь - http://www.krimplast.com.ua/vilki.htm - он называется "разветвитель трехместный" - а на http://i2r.ru/static/350/out_16073.shtml - "сетевой разветвитель". Итого предлагаю:
multi-way adaptor - сетевой разветвитель
"trailing socket-outlets" - "удлинитель с множеством розеток"
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-11-16 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
А, вообще, всё "multi-way adaptors and trailing socket-outlets" лучше обозвать "сетевые разветвители и удлинители"
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-11-16 13:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, у Вас тут есть "trailing socket-outlets" - это больше подходит на роль "удлинителя с множеством розеток". Тогда под multi-way adaptor может пониматься простой разветвитель розеток (без собственно шнура-удлинителя) - типа всем известного "тройника".
Вот здесь - http://www.krimplast.com.ua/vilki.htm - он называется "разветвитель трехместный" - а на http://i2r.ru/static/350/out_16073.shtml - "сетевой разветвитель". Итого предлагаю:
multi-way adaptor - сетевой разветвитель
"trailing socket-outlets" - "удлинитель с множеством розеток"
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-11-16 13:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
А, вообще, всё "multi-way adaptors and trailing socket-outlets" лучше обозвать "сетевые разветвители и удлинители"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
56
многоканальные адаптеры
Может так
#
ВашДом.Екатеринбург - Многоканальные адаптеры ввода-вывода под ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ВашДом.Екатеринбург - строительные доски объявлений - Екатеринбург. Многоканальные адаптеры ввода-вывода под шину Universal PCI - PIO-D24U/D56U.
vashdom.e-burg.ru/board/message0906-4504.htm
#
Сети и системы связи online
- [ Diese Seite übersetzen ]
У канала FC-AL пропускная способность выше, чем у шины SCSI, но многоканальные адаптеры FC-AL не производятся, так как они получились бы очень дорогими и ...
www.ccc.ru/magazine/depot/99_05/read.html?0103.htm - Im Cache
#
240-0347.zip&arcsize=483285&file=240-0347.rtf / Рефераты по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Один адаптер обеспечивает сопряжение ЭВМ с одним каналом связи); мультиплексоры (многоканальные адаптеры) - устройства сопряжения ЭВМ с несколькими каналами ...
edu.meta.ua/?id=1036&q=.&ftitle... - Im Cache
#
Разное
- [ Diese Seite übersetzen ]
Многоканальные адаптеры и мультимониторные решения. Вам не хватает пространства экрана для воплощения Ваших самых масштабных проектов? ...
www.tradition.ru/index/other/ - Im Cache - Ähnlich
#
ВашДом.Екатеринбург - Многоканальные адаптеры ввода-вывода под ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
ВашДом.Екатеринбург - строительные доски объявлений - Екатеринбург. Многоканальные адаптеры ввода-вывода под шину Universal PCI - PIO-D24U/D56U.
vashdom.e-burg.ru/board/message0906-4504.htm
#
Сети и системы связи online
- [ Diese Seite übersetzen ]
У канала FC-AL пропускная способность выше, чем у шины SCSI, но многоканальные адаптеры FC-AL не производятся, так как они получились бы очень дорогими и ...
www.ccc.ru/magazine/depot/99_05/read.html?0103.htm - Im Cache
#
240-0347.zip&arcsize=483285&file=240-0347.rtf / Рефераты по ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Один адаптер обеспечивает сопряжение ЭВМ с одним каналом связи); мультиплексоры (многоканальные адаптеры) - устройства сопряжения ЭВМ с несколькими каналами ...
edu.meta.ua/?id=1036&q=.&ftitle... - Im Cache
#
Разное
- [ Diese Seite übersetzen ]
Многоканальные адаптеры и мультимониторные решения. Вам не хватает пространства экрана для воплощения Ваших самых масштабных проектов? ...
www.tradition.ru/index/other/ - Im Cache - Ähnlich
7 mins
разветвительные адаптеры
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-16 13:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на синхронность ответов :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-16 13:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Обратите внимание на синхронность ответов :)
1 hr
Tatsiana Rakhavetskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
многорозеточный переходник (адаптер)
Я бы так сказала. Мне кажется, что остальные нескольку двусмысленные: сетевой, например, может быть "для объединения в сеть" и т. п. Просто разветвитель, по-моему, тоже нельзя сказать, так как он тут все-таки адаптер.
Something went wrong...