Oct 23, 2009 19:54
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
a briefing note
английский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
We will prepare for you a briefing note with suggested answers to particularly sensitive questions you may be asked either at the upcoming “non-deal” roadshow or in other interactions with the press and investment community
разъяснение?
разъяснение?
Proposed translations
(русский)
3 +5 | памятка | RusAnna |
4 | шпаргалка | koundelev |
3 | резюме, аннотация | voloshinab |
3 | краткая запись | engltrans |
Proposed translations
+5
4 мин
Selected
памятка
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-10-23 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=briefing note
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-24 06:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
ещё варианты
"мы подготовим для вас справочную информацию"
или "...докладную записку"
Докладная записка - документ информационно-справочного характера. Может содержать изложение какого-либо вопроса или факта, выводы и предложения составителя, адресована руководителю своей организации или в вышестоящую инстанцию.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-24 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла в терминологии на сайте ООН.
briefing note
справка; справочный материал); памятка для беседы, информационные записки
Введите на этой странице термин briefing note
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-24 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
только скопируйте ссылку полностью. :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-10-23 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=briefing note
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-10-24 06:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
ещё варианты
"мы подготовим для вас справочную информацию"
или "...докладную записку"
Докладная записка - документ информационно-справочного характера. Может содержать изложение какого-либо вопроса или факта, выводы и предложения составителя, адресована руководителю своей организации или в вышестоящую инстанцию.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-24 09:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла в терминологии на сайте ООН.
briefing note
справка; справочный материал); памятка для беседы, информационные записки
Введите на этой странице термин briefing note
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2009-10-24 09:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
только скопируйте ссылку полностью. :)
Peer comment(s):
agree |
Igor Antipin
27 мин
|
Спасибо :)
|
|
agree |
Maxim Soolkovskiy
: Совершенно согласен. Коротко и ясно.
56 мин
|
Спасибо :)
|
|
agree |
Ihirelan
: Прямо в точку :)
1 час
|
Спасибо :)
|
|
agree |
Igor Popov
: напишите инструкция, если не нравится разговороное слово памятка
17 час
|
Спасибо :)
|
|
agree |
engltrans
: справка
22 час
|
Спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 час
шпаргалка
если это ответы на ожидаемые вопросы - это только шпаргалка, т.к. справки и памятки содержат факты и цифры, а здесь: "вопрос -- ответ"
6 час
резюме, аннотация
резюме, аннотация
22 час
краткая запись
сообщение, уведомление
Discussion