Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mobile Headsets
Russian translation:
Гарнитуры для мобильных телефонов
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jan 25, 2003 11:26
21 yrs ago
English term
Vera Fluhr (X)
Mobile Headsets
English to Russian
Marketing
computer technologies, e-trade
Как Вы понимаете, моя проблема заключается не в том, чтобы перевести, а в том, чтобы перевести "коротко, броско и адекватно".
"Наушники с микрофонами, для мобильной связи" - такой перевод не годится, потому что это слишком длинно.
Дело в том, что это должно быть написано на кнопке на Web-сайте, а кнопка очень маленькая.
Как по-Вашему, если перевести "Наушники и шлемы" - годится так? Или это не называется шлемами?
Вот полный список кнопок :
Dualcams > Gaming > Mice > Speaker > Keyboards > Handheld Accessories > Mobile Headsets
Все 7 кнопок надо уместить в одну строчку на экране.
Вот мой перевод (который я стремлюсь улучшить):
Цифровые камеры > Компьютерные игры > Мыши > Акустика, колонки > Клавиатуры > Аксессуары для PDA > Наушники и микрофоны
У меня сомнения, особенно насчет Mobile Headsets и акустики. Мне кажется, можно как-то лучше обозвать эти кнопки.
С большой благодарностью приму Вашу критику и Ваши предложения по всему набору кнопок.
"Наушники с микрофонами, для мобильной связи" - такой перевод не годится, потому что это слишком длинно.
Дело в том, что это должно быть написано на кнопке на Web-сайте, а кнопка очень маленькая.
Как по-Вашему, если перевести "Наушники и шлемы" - годится так? Или это не называется шлемами?
Вот полный список кнопок :
Dualcams > Gaming > Mice > Speaker > Keyboards > Handheld Accessories > Mobile Headsets
Все 7 кнопок надо уместить в одну строчку на экране.
Вот мой перевод (который я стремлюсь улучшить):
Цифровые камеры > Компьютерные игры > Мыши > Акустика, колонки > Клавиатуры > Аксессуары для PDA > Наушники и микрофоны
У меня сомнения, особенно насчет Mobile Headsets и акустики. Мне кажется, можно как-то лучше обозвать эти кнопки.
С большой благодарностью приму Вашу критику и Ваши предложения по всему набору кнопок.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Гарнитуры для мобильных телефонов |
Igor Kreknin
|
| 5 +5 | гарнитура для мобильной связи |
djack
|
| 4 +4 | колонки,...,наушники |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
49 mins
Igor Kreknin
Native in Russian
Translator / Engineer, M.Sc.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1026
Selected
Гарнитуры для мобильных телефонов
> M170
> Гарнитура для мобильных телефонов M170 легко трансформируется из гарнитуры с креплением на голове в гарнитуру с креплением за ухом.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 12:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Это стандартное общепринятое название. Уменьшать его...
Поиск по сайтам: \"гарнитуры для мобильной связи\" . Результаты 1 - 1 из примерно 21.
(29 символов)
Поиск по сайтам: \"гарнитуры для мобильных телефонов\" . Результаты 1 - 64 из примерно 461.
(33 символа)
IMHO, выигрыш 4 символов здесь не стоит того.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 12:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Но если уж совсем дела плохи, то просто
ГАРНИТУРЫ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 13:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
> Головные гарнитуры
Для _моего_ \"уха\" здесь \"Головные\" явно избыточно.
> Телефонные гарнитуры
Лично у меня сразу ассоциация с настольным/обычным телефоном, только затем с мобильником.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 14:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, _Mobile_ Headsets -- предназначены в основном для мобильных/сотовых телефонов, т.е средств связи. Это их главное использование.
Поэтому вопрос. Можно ли продавать \"Наушники для мобильных телефонов\".
Когда говорят именно о наушниках, то IMHO используют другой термин: _Audio_ Headsets (или просто Headsets).
> Гарнитура для мобильных телефонов M170 легко трансформируется из гарнитуры с креплением на голове в гарнитуру с креплением за ухом.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 12:23:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Это стандартное общепринятое название. Уменьшать его...
Поиск по сайтам: \"гарнитуры для мобильной связи\" . Результаты 1 - 1 из примерно 21.
(29 символов)
Поиск по сайтам: \"гарнитуры для мобильных телефонов\" . Результаты 1 - 64 из примерно 461.
(33 символа)
IMHO, выигрыш 4 символов здесь не стоит того.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 12:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Но если уж совсем дела плохи, то просто
ГАРНИТУРЫ.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 13:09:45 (GMT)
--------------------------------------------------
> Головные гарнитуры
Для _моего_ \"уха\" здесь \"Головные\" явно избыточно.
> Телефонные гарнитуры
Лично у меня сразу ассоциация с настольным/обычным телефоном, только затем с мобильником.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 14:23:01 (GMT)
--------------------------------------------------
IMHO, _Mobile_ Headsets -- предназначены в основном для мобильных/сотовых телефонов, т.е средств связи. Это их главное использование.
Поэтому вопрос. Можно ли продавать \"Наушники для мобильных телефонов\".
Когда говорят именно о наушниках, то IMHO используют другой термин: _Audio_ Headsets (или просто Headsets).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я благодарю всех, все три ответа хороши - каждый по-своему.
Клиент выбрал ответ svenska, хоть он и не самый короткий. Речь идет именно о мобильных телефонах (только), а основной продукт там даже наушником трудно называть - это маленькая такая мини-трубка без проводов,типа серьга, и она надевается на ОДНО ухо .
Спасибо, svenska! Cпасибо всем!"
+4
8 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
5594
колонки,...,наушники
Раз это кнопки на сайте, то этого вполне достаточно
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 13:31:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот мыши здесь не подразделяются на беспроводные, например.
Зачем детализировать тогда эти самые гарнитуры, если тот, кто будет нажимать эти кнопки все равно ищет наушники вначале
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 13:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот мыши здесь не подразделяются на беспроводные, например.
Зачем детализировать тогда эти самые гарнитуры, если тот, кто будет нажимать эти кнопки все равно ищет наушники вначале
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 13:31:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот мыши здесь не подразделяются на беспроводные, например.
Зачем детализировать тогда эти самые гарнитуры, если тот, кто будет нажимать эти кнопки все равно ищет наушники вначале
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 13:33:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот мыши здесь не подразделяются на беспроводные, например.
Зачем детализировать тогда эти самые гарнитуры, если тот, кто будет нажимать эти кнопки все равно ищет наушники вначале
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
1 hr
|
| agree |
Uldis Liepkalns
1 hr
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: наушники - the rest will be understood from the context
6 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
17 hrs
|
+5
45 mins
гарнитура для мобильной связи
Это как раз наушники с микрофоном.
headsets - просто "наушники", которые могут также включать в себя микрофон, но последний компонент обычно не "озвучивается" - и так понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 23:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
В порядке убывания количества знаков:
headset - абонентская гарнитура, радиогарнитура и, наконец, гарнитура. Все это - равнозначные термины.
Нужно ли оставлять выражение \"для мобильной связи\" - смотрите сами!
headsets - просто "наушники", которые могут также включать в себя микрофон, но последний компонент обычно не "озвучивается" - и так понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-25 23:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------
В порядке убывания количества знаков:
headset - абонентская гарнитура, радиогарнитура и, наконец, гарнитура. Все это - равнозначные термины.
Нужно ли оставлять выражение \"для мобильной связи\" - смотрите сами!
Peer comment(s):
| agree |
Myron Netchypor
2 hrs
|
| agree |
Olga Demiryurek
7 hrs
|
| agree |
protolmach
12 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
17 hrs
|
|
Всем спасибо!
|
|
| agree |
Melena
1 day 40 mins
|
Discussion
� ��� �� ��� �������
��� ���� �����?
��� �����