Sep 8, 2009 10:42
14 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
rolling period
английский => русский
Прочее
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
The relevant charges will not be borne by FLY TECHNICS, except if the MTBR of the requested Exchange Component over a twelve (12) months rolling period is shorter than the MTBR guaranteed by the OEM
Proposed translations
(русский)
| 4 | гарантийный срок |
Dmitry Krenitsyn
|
| 3 +1 | здесь: скользящий год |
erika rubinstein
|
| 4 | текущий год |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | соответствующий период в (продолжительностью) 12 месяцев |
draglinepm
|
Proposed translations
9 мин
Dmitry Krenitsyn
Россия
Россия
Native in русский
Россия
The best client is a satisfied client.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
гарантийный срок
*
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Prosko
50 мин
|
| disagree |
draglinepm
: MTBR guaranteed ещё можно перевести с натяжкой как гарантийный срок, rolling period - это не от той стенки гвоздь
1 дн 2 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
10 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
22
здесь: скользящий год
[PDF] Artificial Lift: Pumping Up Production Механизированная добыча ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
(MTBF) during a 12-month rolling period. Between 2003 and 2005, .... ным периодом (МРП), за скользящий год. В 2003-2005 годах наработка УЭЦН на отказ в ...
www.tnk-bp.ru/common/ru/press/.../tnk-bp_innovator_18.pdf - Похожие
(MTBF) during a 12-month rolling period. Between 2003 and 2005, .... ным периодом (МРП), за скользящий год. В 2003-2005 годах наработка УЭЦН на отказ в ...
www.tnk-bp.ru/common/ru/press/.../tnk-bp_innovator_18.pdf - Похожие
1 час
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
246
текущий год
либо текущий период
20 час
draglinepm
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Versatility and excellence - always.
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
соответствующий период в (продолжительностью) 12 месяцев
переводить тоже надо в контексте: здесь, как я понимаю, идёт речь о межремонтных периодах не одного компонента, а нескольких, или партии. Соответственно, календарный период, за который будет рассчитываться этот параметр (MTBR), для каждого компонента индивидуален - с момента его установки, но ответственность поставщика наступит только в том случае, если MTBR не будет соответствовать заявленному для всех (партии). Либо данный компонент заменяется многократно за период в 12 месяцев, и средний MTBR учитывается за период в 12 месяцев с момента установки первого компонента из партии, по которой оговаривается ответственность FLY TECHNICS.
Discussion
маркет. период времени между началом одного цикла и началом следующего (выражается в единицах, соответствующих периодичности диаграммы Щапов Андрей) Это из Мультитрана