Sep 2, 2009 19:46
14 yrs ago
English term
pusher and bellows
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Описание уплотнителей, применяемых в различных отраслях:
Petrochemical{ut1} - pusher and bellows seal geometries engineered for a broad range of equipment sizes and operating conditions facilitate plant-wide design standardization
Нефтехимическая промышленность{ut1}- геометрические характеристики уплотнителей ** разработанные для широкого диапазона размеров оборудования и различных условий эксплуатации, способствуют конструктивной унификации в масштабе всего предприятия.
Спасибо.
Petrochemical{ut1} - pusher and bellows seal geometries engineered for a broad range of equipment sizes and operating conditions facilitate plant-wide design standardization
Нефтехимическая промышленность{ut1}- геометрические характеристики уплотнителей ** разработанные для широкого диапазона размеров оборудования и различных условий эксплуатации, способствуют конструктивной унификации в масштабе всего предприятия.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 days 37 mins
Selected
Двухступ. мех. с разделяющей жидкостью (со II ступенью, подвижной в осевом направлении) и сильфонные
см. здесь:
http://mechanical-components.globalspec.com/learnmore/mechan...
Mechanical seals are designed to prevent leakage between a rotating shaft and its housing under conditions of extreme pressure, shaft speed and temperature. Mechanical seals can be single acting or double acting. Single (acting) mechanical seals have one sealing gap. The lubrication film required by the sliding seal faces is provided by the medium to be sealed. The lubrication film required by the seal faces in double (acting) mechanical seals is provided by a higher pressure buffer medium (sealant liquid) that is compatible with the pumped product. The sealant liquid is at a higher-pressure so that any leakage across the seal faces will be the sealant liquid into the pumped product. This buffer serves to separate the product and the atmosphere. Seal design choices include pusher, metal bellows, and elastomeric bellows. A pusher mechanical seal utilizes a dynamic secondary seal or o-ring that is responsible for sealing the fluid path between the pump shaft and the inside diameter of the rotating seal face. The secondary seals move axially along a shaft or sleeve to maintain contact at the seal faces, compensating for seal face wear and for any seal wobble due to misalignment. Metal bellows design is a non-pusher seal design. The secondary seal in a non-pusher design does not have to move along the shaft or sleeve to maintain seal face contact. The bellows itself provides the necessary spring loading for seal face contact. Metal bellows provide effective sealing in a wide range of temperatures and use no elastomers. An elastomer bellows seals is a non-pusher seal design in which a single spring coil fits over the shaft and bellows.
Т.е в pusher пружина есть, но кроме пружины ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть вторая ступень - динамическая или кольцо, обеспечивающие подвижность уплотнения в осевом направлении. В этом отличие от одноступенчатых пружинных.
Уродский вариант, но иначе это жаргонное газонефтяное обозначение pusher может перевести только газонефтяной инженер
8-(
В моём любимом справочнике - The Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers (можно скачать здесь: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1985944) понятия pusher в отношении уплотнений нет вообще, bellows - рис. 8.6.40
--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2009-09-05 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё вот такой справочник - Machinery's Handbook 27th edition - Руководство по машиностроению.27-е издание (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1717698), но у него труба пониже
--------------------------------------------------
Note added at 3 days44 mins (2009-09-05 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
не упомянул в объяснении второе отличие от одноступенчатых пружинных - с разделяющей жидкостью, имеющей сродство с перекачиваемым продуктом
http://mechanical-components.globalspec.com/learnmore/mechan...
Mechanical seals are designed to prevent leakage between a rotating shaft and its housing under conditions of extreme pressure, shaft speed and temperature. Mechanical seals can be single acting or double acting. Single (acting) mechanical seals have one sealing gap. The lubrication film required by the sliding seal faces is provided by the medium to be sealed. The lubrication film required by the seal faces in double (acting) mechanical seals is provided by a higher pressure buffer medium (sealant liquid) that is compatible with the pumped product. The sealant liquid is at a higher-pressure so that any leakage across the seal faces will be the sealant liquid into the pumped product. This buffer serves to separate the product and the atmosphere. Seal design choices include pusher, metal bellows, and elastomeric bellows. A pusher mechanical seal utilizes a dynamic secondary seal or o-ring that is responsible for sealing the fluid path between the pump shaft and the inside diameter of the rotating seal face. The secondary seals move axially along a shaft or sleeve to maintain contact at the seal faces, compensating for seal face wear and for any seal wobble due to misalignment. Metal bellows design is a non-pusher seal design. The secondary seal in a non-pusher design does not have to move along the shaft or sleeve to maintain seal face contact. The bellows itself provides the necessary spring loading for seal face contact. Metal bellows provide effective sealing in a wide range of temperatures and use no elastomers. An elastomer bellows seals is a non-pusher seal design in which a single spring coil fits over the shaft and bellows.
Т.е в pusher пружина есть, но кроме пружины ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть вторая ступень - динамическая или кольцо, обеспечивающие подвижность уплотнения в осевом направлении. В этом отличие от одноступенчатых пружинных.
Уродский вариант, но иначе это жаргонное газонефтяное обозначение pusher может перевести только газонефтяной инженер
8-(
В моём любимом справочнике - The Marks' Standard Handbook for Mechanical Engineers (можно скачать здесь: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1985944) понятия pusher в отношении уплотнений нет вообще, bellows - рис. 8.6.40
--------------------------------------------------
Note added at 3 days42 mins (2009-09-05 20:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
Есть ещё вот такой справочник - Machinery's Handbook 27th edition - Руководство по машиностроению.27-е издание (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1717698), но у него труба пониже
--------------------------------------------------
Note added at 3 days44 mins (2009-09-05 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
не упомянул в объяснении второе отличие от одноступенчатых пружинных - с разделяющей жидкостью, имеющей сродство с перекачиваемым продуктом
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за такое подробное объяснение, которое я тщательно изучила. Особенно благодарю за две полезнейшие ссылки.
Прошу прощения, что выбрала не Ваш вариант, поскольку работу уже сдала плюс выбранный мной вариант звучит более лаконично, хотя и не отражает всех тонкостей конструкции.
"
7 mins
bellows seal = сильфонное уплолтнение
Насчет pusher пока ничего сказать не могу...
+2
29 mins
пружинное и сильфонное уплотнение
14 hrs
->
(жидкостные) уплотнения толкателя и (пневматических) амортизаторов
Something went wrong...