Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not obviously in excess of.....
German translation:
wenn der Streitwert nicht eindeutig höher als... ist
Added to glossary by
erika rubinstein
Aug 8, 2009 15:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
not obviously in excess of.....
English to German
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Mich wundert, dass laut diesem Text bei geringen Beträgen die Gerichte angerufen werden und bei höheren Beträgen die Schlichtungsstellen. Oder habe ich da was verpasst? Ist möglicherweiser der Ausgangstext fehlerhaft?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Disputes arising from the Contract which are not finally settled in accordance with Chapter 10 shall be settled by a public court, if the amount in dispute **is not obviously in excess of** 150 price base amounts, exclusive of value added tax.
Otherwise disputes shall be settled by arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act (1999:116).
Meine Version:
Sich aus dem Vertrag ergebende Streitigkeiten, die nicht gemäß Kapitel 10 endgültig beigelegt werden, sind von den Gerichten zu entscheiden, wenn der strittige Betrag nicht offensichtlich mehr als 150 Basispreisbeträge, exklusive Mehrwertsteuer, beträgt.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Disputes arising from the Contract which are not finally settled in accordance with Chapter 10 shall be settled by a public court, if the amount in dispute **is not obviously in excess of** 150 price base amounts, exclusive of value added tax.
Otherwise disputes shall be settled by arbitration in accordance with the provisions of the Arbitration Act (1999:116).
Meine Version:
Sich aus dem Vertrag ergebende Streitigkeiten, die nicht gemäß Kapitel 10 endgültig beigelegt werden, sind von den Gerichten zu entscheiden, wenn der strittige Betrag nicht offensichtlich mehr als 150 Basispreisbeträge, exklusive Mehrwertsteuer, beträgt.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wenn der Streitwert nicht eindeutig höher als... ist |
erika rubinstein
|
Change log
Aug 20, 2009 19:11: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
wenn der Streitwert nicht eindeutig höher als... ist
---
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Hirsch
: Laut dem Text ist es wohl so, dass erst ab dem höheren Streitwert die Schlichtungsstellen angerufen werden.
38 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
|
danke
|
|
| neutral |
Werner Walther
: Seltsam, würde der Logik einer Schlichtungsinstitution widersprechen.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Erika."
Discussion