Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
causa R.G.
French translation:
procédure enregistrée sous le numéro de R.G./rôle général/répertoire général
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
causa R.G.
Dans l'action ???? Juge de Paix M. intel, introduite par XYZ contre....
Sapete a cosa corrisponde questo R.G.?
Grazie anticipate per le vostre delucidazioni
| 3 +1 | rôle général |
Catherine Prempain
|
| 4 | Rôle Général |
Agnès Levillayer
|
| 3 | Répertoire général |
Gad Kohenov
|
| En anglais |
Gad Kohenov
|
Jul 16, 2009 20:56: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "causa R.G."" to ""procédure enregistrée sous le numéro de R.G./rôle général/répertoire général""
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
rôle général
| agree |
Jean Dupont (X)
21 hrs
|
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Rôle Général
| Désolée Agnès, j'ai attribué les points à Cathie parce qu'elle m'a répondu une petite minute avant toi mais, comme je lui ai écrit, je dois vraiment aussi remercier tous les autres collègues, parce que tous m'ont donné la bonne solution, vu qu'apparemment Rôle et Registre sont des synonymes. C'est dans ce genre de situations que je voudrais que les règles KudoZ permettent d'attribuer les points à plus d'une personne. |
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Répertoire général
| Désolée desertfox, j'ai attribué les points à Cathie parce qu'elle m'a répondu avant vous et m'a fourni plusieurs références. Toutefois, comme je lui ai écrit, je dois vraiment aussi remercier tous les autres collègues, parce que tous m'ont donné la bonne solution, vu qu'apparemment Rôle et Registre sont des synonymes. C'est dans ce genre de situations que je voudrais que les règles KudoZ permettent d'attribuer les points à plus d'une personne. Merci encore. |
Reference comments
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
En anglais
General Registry Case, Legal Registry Case
Discussion
ça devrait marcher...
Registre unique (informatisé) tenu par le Greffe sur lequel sont inscrites à leur arrivée toutes les affaires introduites devant la juridiction concernée ainsi que la nature et la date des décisions intervenues (art. 726 du NCPC).
http://www.gtcparis.com/lexique_greffe/index.php?pag=dico&tr...
Rôle
Répertoire ou registre tenu par le greffier où il inscrit par ordre chronologique les affaires dont la juridiction a été saisie. Le rôle général est composé de l’ensemble des rôles de chaque chambre de la juridiction.
Ho trovato questa definizione nel link http://www.janticipe-mes-difficultes.com/abecedaire_juridiqu...
Carino questo link!!!