This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 14, 2009 17:49
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
falda / interfalda
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
máquinas para embalagem/packaging
Estou a traduzir em Excel um elenco de termos relativos a máquinas para embalagens (packaging).
Não tenho contexto, é uma lista de comandos, infelizmente :-(
A "falda" poderia ser traduzida como "separador em cartão" para separar camadas de produtos paletizados?
E a "interfalda" ???
Encontrei na rede este link:
http://www.manutan.pt/separadores-de-paletizacao-em-cartao_M...
Qualquer dica é bem-vinda. Tenho que entregar amanhã.
Não tenho contexto, é uma lista de comandos, infelizmente :-(
A "falda" poderia ser traduzida como "separador em cartão" para separar camadas de produtos paletizados?
E a "interfalda" ???
Encontrei na rede este link:
http://www.manutan.pt/separadores-de-paletizacao-em-cartao_M...
Qualquer dica é bem-vinda. Tenho que entregar amanhã.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | separador em cartão ou cartão de separação / sep. em cartão de inserção ou cartão de inserção |
delveneto
|
| 3 | falda = camada |
Carlo Lazzoni
|
Proposed translations
+1
27 mins
separador em cartão ou cartão de separação / sep. em cartão de inserção ou cartão de inserção
Dê uma olhada neste documento:
http://www.sacmi.com/FilePdf/19/18/0.631729718338026250.pdf
A única diferença que vejo entre falda e interfalda é que a falda é usada no sentido de separar algo, geralmente colocada sobre uma pilha, enquanto a interfalda é inserida no meio de uma pilha.
Eu usaria cartão de separação e cartão de inserção.
A diferença é substancial em se falando da máquina que vai fazer isso mecanicamente pois entendo que, neste caso, em sendo uma máquina, precisa ser bem específico.
http://www.sacmi.com/FilePdf/19/18/0.631729718338026250.pdf
A única diferença que vejo entre falda e interfalda é que a falda é usada no sentido de separar algo, geralmente colocada sobre uma pilha, enquanto a interfalda é inserida no meio de uma pilha.
Eu usaria cartão de separação e cartão de inserção.
A diferença é substancial em se falando da máquina que vai fazer isso mecanicamente pois entendo que, neste caso, em sendo uma máquina, precisa ser bem específico.
2 hrs
Carlo Lazzoni
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
13 anni di residenza in Brasile.
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese
falda = camada
Michela falda in portoghese puo significare (camada ).
interfalda pultroppo non riesco a trovare una traduzione.
interfalda pultroppo non riesco a trovare una traduzione.
Discussion
Pesquisando, no final, encontrei a solução mais correcta neste contexto.
Resolvi com:
falda = separador
interfalda = placa intercalar
Um abraço a todos
Michela