Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
containerized fast throwline
Portuguese translation:
retenida rápida acondicionada
Added to glossary by
Marisa Colb(BR)
Jul 2, 2009 16:23
14 yrs ago
English term
contanerized fast throwline
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
safety equipment
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | retenida rápida acondicionada |
Clauwolf
|
| 4 | cabo de nylon fornecido em dispensador |
Leonor Machado
|
| 3 | cabo ou linha de lançamento/resgate de rápido recolhimento |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
retenida rápida acondicionada
:) São retenidas que ficam em tambores
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
182
cabo ou linha de lançamento/resgate de rápido recolhimento
Sug.
-
-
35 mins
cabo de nylon fornecido em dispensador
http://www.alexanderryan.com/0049_ME.htm
a primeira palavra deverá ser containerised e não contanerized
a primeira palavra deverá ser containerised e não contanerized
Discussion
-Procedimentos para o combate, evacuação e resgate de vítimas em incêndio .... Acondicionamento do Cabo. Equipamentos básicos para Operações de Salvamento em ...
www.cb.sc.gov.br/ccb/comunitario/formacao.htm