Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
chef de l’exécution
Italiano translation:
capofila per l'esecuzione
Francese term
Italia
Top communication and Marketing services
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Giapponese, and 43 more.
chef de l’exécution
| 3 | capofila per l'esecuzione |
Valentina Viganò
|
| 5 +2 | per quanto riguarda l'esecuzione |
Agnès Levillayer
|
| 3 | capo esecutivo |
elysee
|
Jun 13, 2009 07:18: Emanuela Galdelli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jun 20, 2009 00:57: Emanuela Galdelli Created KOG entry
PRO (1): Agnès Levillayer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Inglese, and 1 more.
capofila per l'esecuzione
La Banque n’assume aucune responsabilité généralement quelconque envers le <Partenaire du chef> de *l’exécution* de la présente convention
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-12 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
volevo dire:
Partenaire du chef > capofila e
execution> esecuzione
capo esecutivo
capo esecutivo" + banca
http://www.google.fr/search?q="capo esecutivo" + banca&btnG=...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-12 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
MADRID
«Santo cielo!» Sydney era decisamente spiazzata. A Los Angeles Whyte non era da meno.
«Infine, per farvi credere che dietro tutto ci fosse una organizzazione nazionalista russa è stata scelta S. Pietroburgo come sede del ***capo esecutivo della Convenzione.» ***
«Quali sono le loro fonti di informazioni?»
«Coi soldi che hanno possono permettersi un’efficiente rete di agenti negli USA e nei vostri alleati; inoltre comprano informazioni dai russi e ne ricevono anche dai Paesi della Convenzione Sommersa, soprattutto dai cubani, che hanno a loro disposizione le installazioni per il SIGINT di Lourdes a meno di 200 km da Key West [8], dagli efficienti servizi sudafricani e cinesi e dalla rete dell’IRA in America. I tedeschi hanno messo a disposizione della Convenzione Operativa gli archivi segreti della Stasi.»
http://www.antoniogenna.net/alias/fanfic/fanfic71.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-12 15:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
"capo esecutivo" + " convenzione" + banca
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="capo esecuti...
"capo esecutivo" + " convenzione"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="capo esecuti...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-12 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il segreto bancario, in questi tempi di crisi, è finito sul banco degli accusati. ... Caso esemplare è quello di Tim Spicer, capo esecutivo dell'organizzazione e suo ... né come “non combattenti” ai sensi delle Convenzioni di Ginevra. ...
http://www.globalpress.it/index.php?variabile=articolo&code=...
La Convenzione sulla deforestazione non ha ancora un vero e proprio organo .... Usando i dati forniti dalla Banca Mondiale, in termini sempre reali, ...... Nel maggio del 1998, l'allora capo esecutivo dell'ENI, .
http://www.aspoitalia.it/component/content/article/15
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
per quanto riguarda l'esecuzione
altro esempio di frase:
Dispositions finales
Les tribunaux de Bruxelles sont seuls compétents pour les litiges qui surviendraient entre les parties du chef de l’exécution ou de l’interprétation de la présente convention. La loi belge est seule applicable
www.droitbelge.be/contrats/AC_ cession_fd_commerce.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-06-12 16:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
altro esempio dove si potrebbe tradurre con "per fatti legati a", come vedi è una espressione (più usata nel Benelux tra l'altro) che non si riferisce alla persona fisica di un "capo"...
"Le matériel et les unités remplacés par XXX. sont sa propriété. En toute hypothèse, les frais encourus du chef de l'exécution de ces garanties, notamment les frais de transport et d'envoi, sont à charge du Client."
www.bephoto.be/pdf/ConditionsBephoto.pdf
| agree |
Claudia Carroccetto
14 ore
|
| agree |
Oscar Romagnone
: Ottimo! :-) diciamo allora che i tuoi aiuti sono come la luce delle stelle che si può ammirare solo con qualche anno di ritardo!!
122 giorni
|
|
beh, come vedi, non sono stata abbastanza convincente!
|
Something went wrong...