Jun 12, 2009 13:24
14 yrs ago
английский term
Medical and Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Mid - parent corrected height (MPH)
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Child care
A method of calculating the adult height potential of a child by adding up her parents height, dividing it by 2 and then subtracting 7 centimetres if its a girl but adding 7 cm if it s a boy.
среднее арифметическое роста родителей с поправкой / коррекцией
Thank you
среднее арифметическое роста родителей с поправкой / коррекцией
Thank you
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | средний рост родителей с поправкой |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 | формула для прогноза потенциала роста ребенка исходя из данных о росте родителей |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
32 мин
Pavel Nikonorkin
Native in русский
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
1503
Selected
средний рост родителей с поправкой
Предлагаю вот такой вариант
Note from asker:
| This makes sense, Pavel. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Pavel."
8 час
Igor Antipin
Россия
Россия
Native in русский
Россия
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
15
формула для прогноза потенциала роста ребенка исходя из данных о росте родителей
длинновато, но смысл в этом
Note from asker:
| Thank you for your help, Tolya. It does capture the idea. |
Discussion