May 6, 2009 22:14
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
أجهزة استغاثة
Arabic to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
لا بد من توافر جميع معدات وأجهزة الاستغاثة المنصوص عليها في سولاس SOLAS.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | SOS devices |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +2 | Rescue equipment |
Shabbir Limbada
|
| 5 +1 | distress signals device |
Nadia Ayoub
|
| 3 | calling device |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+3
10 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
SOS devices
SOS devices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
calling device
calling device
+1
12 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
distress signals device
the following distress signals:(i) six pyrotechnic distress signals, of which two are rocket parachute flares, three arehand flares and one is a buoyant smoke signal, or(ii) until the first servicing of the life raft after April 27, 1996, six red hand flares;(j) one watertight electric flashlight suitable for Morse signalling and, in a watertight container,one spare set of batteries and one spare bulb for the flashlight
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-06 22:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:8XbYNHlN9-oJ:www.luxe-m...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-05-06 22:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.129.132/search?q=cache:8XbYNHlN9-oJ:www.luxe-m...
+2
54 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Rescue equipment
*
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: that's what it's called in the SOLAS convention; to clarify I would perhaps put "rescue communications equipment" as it covers more than distress beacons
10 hrs
|
|
Thanks mbrodie, :) have great day.
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
19 hrs
|
|
thanks taleb : ) have a good evening.
|
Something went wrong...