Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La renuncia a efectuar cualquier tipo de impugnación del procedimiento
English translation:
waiver of right to carry out any type of challenge or contest of the proceeding
Spanish term
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
• La renuncia a efectuar cualquier tipo de impugnación del procedimiento
gracias por su ayuda.
Apr 27, 2009 15:48: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Apr 27, 2009 15:49: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "• La renuncia a efectuar cualquier tipo de impugnación del procedimiento "" to ""waiver of right to carry out any type of challenge or contest of the proceeding""
Proposed translations
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
waiver of right to carry out any type of challenge of the proceeding
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-22 18:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
or waiver of the right to challenge the proceeding, more simply put
| muchas gracias! |
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
a waiver of the right to contest / challenge the proceedings / procedure
| gracias Alejandro! |
" a waiver of the right to any kind of challenge, objection or dispute against the procedure "
challenge, objection, or dispute
(Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Ed. Ariel, Enrique Alcaraz and Brian Hughes, 4th ed. 2004)
for "impugnación" in your sentence.
I've never seen "impugnment" in English, so just in case, I'd use the more common options.
Hope it helps.
________________
Something went wrong...