Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proxy rules
Russian translation:
правила голосования по доверенности
Added to glossary by
sarandor
Apr 11, 2009 11:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Proxy rules
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Из списка условий, которые должны соблюдать эмитенты для листинга на фондовой бирже. В разделе "Corporate Governance Requirements" один из пунктов выглядит след. образом:
- Subject to US proxy rules and disclosure (including for executive compensation)
Буду благодарна за любую помощь!
- Subject to US proxy rules and disclosure (including for executive compensation)
Буду благодарна за любую помощь!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 day 12 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
112
Selected
правила голосования по доверенности
правила голосования по доверенности (на собрании акционеров)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-04-12 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Proxy statament - заявление о голосовании по доверенности
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-04-12 11:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
Proxy statament - заявление о голосовании по доверенности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, коллеги! ИМХО, правильным является вариант Елены:
In April of 2005, the New York Stock Exchange (NYSE) created a Proxy Working Group to review the rules regulating the proxy voting process.
http://www.shareholdercoalition.com/exchangeactivity.html"
+1
54 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
подлежит положениям США относительно полномочий
без дальнейшего контекста это конечно .........
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
: подпадает под юрисдикцию...
1 hr
|
+2
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
правила представления интересов клиента
Subject to US proxy rules = ...подпадает под действующие в США правила о представлении интересов клиента
или
...правила представления интересов клиента
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
или
Регулируется действующими в США правилами представления интересов клиента
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Регулируется действующими в США правилами представления интересов клиента и подлежит раскрытию (в надлежащем объеме)
НО ЕСЛИ ЭТО О ЛИЦЕ, то, может:
Подчиняе/ются действующим в США правилам представления интересов клиента и обязан/ы раскрыть надлежащую информацию (в узаконенных пределах/в оговоренных законом пределах)
или
...правила представления интересов клиента
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 14:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
или
Регулируется действующими в США правилами представления интересов клиента
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-11 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Регулируется действующими в США правилами представления интересов клиента и подлежит раскрытию (в надлежащем объеме)
НО ЕСЛИ ЭТО О ЛИЦЕ, то, может:
Подчиняе/ются действующим в США правилам представления интересов клиента и обязан/ы раскрыть надлежащую информацию (в узаконенных пределах/в оговоренных законом пределах)
6 hrs
Natalia Kobzareva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Legal, Business, and Finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Правила подготовки (оформления) материалов для общего собрания акционеров
Возможно Вы найдете вариант покороче, но смысл такой, что крупные акционеры просят мелких передать им право голоса на предстоящем собрании, где, помимо прочего, избираются органы управления компании. Для этого необходимо таким мелким акционерам представить определенную информацию.
1 day 6 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
см.
регулируется положениями Закона о торговле ценными бумагами США в части представления интересов клиента и раскрытия информации
это моя трактовка вашего текста, и моё представление совпадает с мнением Владимира, но первенство за ним
это моя трактовка вашего текста, и моё представление совпадает с мнением Владимира, но первенство за ним
Something went wrong...