Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dando instrucción a que se realicen los diligenciamientos
English translation:
and instructions are given for ( ) procedures to be completed
Added to glossary by
TPchem (X)
Mar 24, 2009 20:33
15 yrs ago
Spanish term
TPchem (X)
dando instrucción a que se realicen los diligenciamientos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA
Lo actuado es aprobado por unanimidad, dando instrucción a que se realicen los diligenciamientos necesarios para la instrumentación de lo actuado.
Lo actuado es aprobado por unanimidad, dando instrucción a que se realicen los diligenciamientos necesarios para la instrumentación de lo actuado.
Change log
Mar 24, 2009 20:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
and instructions are given for ( ) procedures to be completed
dando instrucción a que se realicen los diligenciamientos necesarios = and instructions are given for required procedures to be completed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!!"
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
217
instructing them to handle the necessary proceedings
to implement, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-24 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
O to perform the necessary acts to implement...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-24 20:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
O to perform the necessary acts to implement...
2 hrs
Melina Carbajales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Videogames & creative translator EN-ES
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
instructing proper (or necessary) service of notice
Related to corporations the exact term for diligenciamiento is "service of notice" >> Diligenciar: to serve notice on/upon
Hope it helps!
Hope it helps!
Something went wrong...