Feb 8, 2009 18:46
15 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
النساء شقائق الرجال
Arabic to English
Other
Religion
Hadith
هذا نصٌ لحديثِ رسول الله صلى الله عليه وسلم" النساء شقائق الرجال
I wasn’t sure if you would say:
Women are sisters of men
Women are half brothers of men
Women are partners of men
Women are brothers of men
Which text would reserve the original meaning of the Arabic version.
Or, if you have any other suggestion that would be great.
Thank you so much.
I wasn’t sure if you would say:
Women are sisters of men
Women are half brothers of men
Women are partners of men
Women are brothers of men
Which text would reserve the original meaning of the Arabic version.
Or, if you have any other suggestion that would be great.
Thank you so much.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Women are the twin halves of men
Women are the twin halves of men
And in the words of the Prophet Muhammad (SAW),
"Assuredly, women are the twin halves of men." (Sahih reported by Abu-Dawud (RA)
Islam does not blame Eve alone for the First Sin. The Quran makes it very clear that both Adam and Eve were tempted, that they both sinned and were both forgiven after their repentance. Allah (SWT) says in the Quran:
http://www.themuslimwoman.com/herrights/womensrights.htm
And in the words of the Prophet Muhammad (SAW),
"Assuredly, women are the twin halves of men." (Sahih reported by Abu-Dawud (RA)
Islam does not blame Eve alone for the First Sin. The Quran makes it very clear that both Adam and Eve were tempted, that they both sinned and were both forgiven after their repentance. Allah (SWT) says in the Quran:
http://www.themuslimwoman.com/herrights/womensrights.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you that is great and it works perfectly. Thank you so much for your help."
16 mins
Women are similar to men
حيث أنه طبقا للموسوعة الحديثية المصغرة (صحيح الجامع) فإن تفسير الحديث النساء شقائق الرجال أي أمثالهم كذا قرره البعض وأولى منه قول بعض العارفين : إنما كن شقائق الرجال لأن حواء خلقت من آدم عليه الصلاة والسلام
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-08 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة أخرى وجدتها في الموقع التالي
Women Are The Other Half Of Men.
http://islamicbooks.info/H-7-Ethics/7--Ethics-7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-08 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة أخرى وجدتها في الموقع التالي
Women Are The Other Half Of Men.
http://islamicbooks.info/H-7-Ethics/7--Ethics-7.htm
+1
18 mins
Men and Women are equals
Men and Women are equals
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-08 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
women are on an equal footing with men
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-08 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
women are on an equal footing with men
2 hrs
women are men's sisters
معنى الحديث أن الرجال و النساء إخوة و أخوات أى من منبع واحد فكلاهما مولود من أم واحدة و أب واحد و لا فرق بين الأخوة فى المعاملة و ما يترتب عليه المساواة و العدالة و ما إلى ذلك
أى لابد من ترجمة المعنى المباشر المتعلق بالأخوة
لا يوجد حديث ينص على أن الرجل و المرأة متساويان بل كل منهم له حقوق وواجبات و كل نفس لها ما كسبت
فمن الخطأ ترجمة الحديث بالمساواة أو التشابه بينهم
أى لابد من ترجمة المعنى المباشر المتعلق بالأخوة
لا يوجد حديث ينص على أن الرجل و المرأة متساويان بل كل منهم له حقوق وواجبات و كل نفس لها ما كسبت
فمن الخطأ ترجمة الحديث بالمساواة أو التشابه بينهم
14 hrs
Women are the twin parts of men
Slightly different because the idea of "half" is not in the original and might induce an idea of inferiority which is absent (at least from this hadith).
15 hrs
Women and men are siblings in humanity
Men and women are human siblings
17 hrs
Women as men / women and men are equals
تفسير الحديث
ان ما يسرى على الرجال من الحدود يسرى على النساء
اذ سئل الرسول هل اذا ما احتلمت النساء يجب الغسل فأجاب الرسول
بأن النساء شقائق الرجال اى يجب عليهن ما يجب على الرجل
ان ما يسرى على الرجال من الحدود يسرى على النساء
اذ سئل الرسول هل اذا ما احتلمت النساء يجب الغسل فأجاب الرسول
بأن النساء شقائق الرجال اى يجب عليهن ما يجب على الرجل
Something went wrong...