Arabic term
النساء شقائق الرجال
I wasn’t sure if you would say:
Women are sisters of men
Women are half brothers of men
Women are partners of men
Women are brothers of men
Which text would reserve the original meaning of the Arabic version.
Or, if you have any other suggestion that would be great.
Thank you so much.
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Women are the twin halves of men
And in the words of the Prophet Muhammad (SAW),
"Assuredly, women are the twin halves of men." (Sahih reported by Abu-Dawud (RA)
Islam does not blame Eve alone for the First Sin. The Quran makes it very clear that both Adam and Eve were tempted, that they both sinned and were both forgiven after their repentance. Allah (SWT) says in the Quran:
http://www.themuslimwoman.com/herrights/womensrights.htm
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Women are similar to men
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-02-08 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة أخرى وجدتها في الموقع التالي
Women Are The Other Half Of Men.
http://islamicbooks.info/H-7-Ethics/7--Ethics-7.htm
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Men and Women are equals
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-08 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
women are on an equal footing with men
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
women are men's sisters
أى لابد من ترجمة المعنى المباشر المتعلق بالأخوة
لا يوجد حديث ينص على أن الرجل و المرأة متساويان بل كل منهم له حقوق وواجبات و كل نفس لها ما كسبت
فمن الخطأ ترجمة الحديث بالمساواة أو التشابه بينهم
France
25-year exp in intl/business translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French
Women are the twin parts of men
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Women and men are siblings in humanity
Egypt
egyptiano80
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Women as men / women and men are equals
ان ما يسرى على الرجال من الحدود يسرى على النساء
اذ سئل الرسول هل اذا ما احتلمت النساء يجب الغسل فأجاب الرسول
بأن النساء شقائق الرجال اى يجب عليهن ما يجب على الرجل
Something went wrong...