Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sign in ink
Russian translation:
поставить подпись собственноручно
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Jan 27, 2009 08:00
15 yrs ago
English term
Sign in ink
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
оформление завещания
Распишитесь чернильной ручкой или ручкой (не карандашом) или что-то еще?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 2, 2009 07:39: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
поставить подпись собственноручно
есть такое стандартное выражение, канцеляризм если хотите:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Зоя! Я написала "распишитесь собственноручно". Спасибо всем. "
+7
13 mins
подпишите от руки/поставьте оригинальную подпись
Имеется в виду подпись от руки (обычно синей ручкой, для возможного сканирования документа), а не электронная подпись или инициалы.
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: сдается мне, что именно так! От руки.
34 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Aivaras Zilvinskas
: от руки да с плеча :)
1 hr
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Anna Bordanova (Semyonova)
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
protolmach
7 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Igor Blinov
8 hrs
|
|
Thank you
|
+2
47 mins
(поставьте) подпись чернилами
Сидорова // Бюллетень нотариальной практики : научно-практическое и информационное ... Под текстом подпись чернилами: "Советникъ ..." и " Регистраторъ ...". ...
irbis.kraslib.ru:8081/cgi-bin/irbis64r_72/cgiirbis_64.exe?C21COM...(%3C... - 142k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
irbis.kraslib.ru:8081/cgi-bin/irbis64r_72/cgiirbis_64.exe?C21COM...(%3C... - 142k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Cherniak
2 hrs
|
|
Спасибо, Наталия!
|
|
| agree |
George Pavlov
5 hrs
|
|
Спасибо, Георгий!
|
+1
3 mins
распишитесь ручкой
т.е. не карандашом и др. (чтобы нельзя было удалить подпись незаметно) и не электронная подпись, а "физическая"
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-28 05:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом пояснения аскера уверенность возрастает - именно ручкой, не карандашом и пр., лично расписаться, т.е. не факсимиле, не электронная подпись.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-28 05:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом пояснения аскера уверенность возрастает - именно ручкой, не карандашом и пр., лично расписаться, т.е. не факсимиле, не электронная подпись.
8 days
поставить голографическую (не электронную) подпись
собственноручно можно поставить также и электронную подпись.
Discussion