Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الربط الكهربائي
English translation:
electrification, electric power linkage
Added to glossary by
jankopolo
Jan 12, 2009 19:54
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
الربط الكهربائي
Arabic to English
Other
Energy / Power Generation
وشاركت في مشروعات الربط الكهربائي بالمنطقة
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
electrification, electric power linkage
It is not entirely clear what they mean. If the projects involve extending electric power to new areas (such as rural or other remote areas), the term would be "electrification."
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrification
If, on the other hand, they mean connecting an existing power network (such as a local one) with another (possibly larger, more powerful) network, then I would recommend "electric power linkage":
http://www.jordanembassyus.org/052099005.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrification
If, on the other hand, they mean connecting an existing power network (such as a local one) with another (possibly larger, more powerful) network, then I would recommend "electric power linkage":
http://www.jordanembassyus.org/052099005.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
11 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
link of electrical net
link of electrical net
+1
33 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Power/electricity hookup
hook⋅up
/ˈhʊkˌʌp/ Show Spelled Pronunciation [hook-uhp] Show IPA Pronunciation
–noun
1. an act or instance of hooking up.
2. an assembly and connection of parts, components, or apparatus into a circuit, network, machine, or system.
3. the circuit, network, machine, or system so formed.
4. a device or connection, as a plug, hose, or pipe, for conveying electricity, a water supply, etc., from a source to a user: Some campsites have electrical hookups for trailers.
/ˈhʊkˌʌp/ Show Spelled Pronunciation [hook-uhp] Show IPA Pronunciation
–noun
1. an act or instance of hooking up.
2. an assembly and connection of parts, components, or apparatus into a circuit, network, machine, or system.
3. the circuit, network, machine, or system so formed.
4. a device or connection, as a plug, hose, or pipe, for conveying electricity, a water supply, etc., from a source to a user: Some campsites have electrical hookups for trailers.
2 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
electric interconnections
electric interconnections
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 22:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iadb.org/projects/project.cfm?id=RS-T1241&lang=fr
or better
http://www.google.co.uk/search?hl=fr&q=electric interconnect...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-01-12 22:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iadb.org/projects/project.cfm?id=RS-T1241&lang=fr
or better
http://www.google.co.uk/search?hl=fr&q=electric interconnect...
14 hrs
power grid
In articles about مشروع الربط الكهربائي لدول الخليج the english rendition is "power grid" in the Gulf
Reference:
http://www.menafn.com/qn_news_story_s.asp?StoryId=1093219367
http://www.menafn.com/arabic/qn_news_story_s.asp?StoryId=1093219311
Something went wrong...