Dec 31, 2008 19:02
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
ante dos registros
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
land law
From a Mexican land law. TIA
Para la validez de la enajenación a que se refiere este artículo bastará la conformidad por
escrito de las partes ***ante dos registros*** y la notificación que se haga al Registro Agrario
Nacional, el que deberá expedir sin demora los nuevos certificados parcelarios. Por su
parte el Comisariado ejidal deberá realizar la inscripción correspondiente en el libro.
Para la validez de la enajenación a que se refiere este artículo bastará la conformidad por
escrito de las partes ***ante dos registros*** y la notificación que se haga al Registro Agrario
Nacional, el que deberá expedir sin demora los nuevos certificados parcelarios. Por su
parte el Comisariado ejidal deberá realizar la inscripción correspondiente en el libro.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | filed with two registries... |
Marian Greenfield
|
| 4 +4 | in the presence of two register books; in the presence of two entries |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
filed with two registries...
you file documents with registries (you don't do things before registries)....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-31 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
and you don't do things in the presence of registries... (maybe in the presence of registrars...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-31 20:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
and you don't do things in the presence of registries... (maybe in the presence of registrars...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
in the presence of two register books; in the presence of two entries
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-31 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Para la validez de la enajenación a que se refiere este artículo bastará la conformidad por escrito de las partes ***ante dos registros*** y la notificación que se haga al Registro Agrario Nacional,
Written approval by the parties in the presence of two register books // two entries will be sufficient for the validity of the transfer // sale mentioned in this article and notice which is made ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-31 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-31 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
In this case written consent or approval must be shown in different different register books or entries in order to validate the transaction, be it a transfer or a sale.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-31 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Para la validez de la enajenación a que se refiere este artículo bastará la conformidad por escrito de las partes ***ante dos registros*** y la notificación que se haga al Registro Agrario Nacional,
Written approval by the parties in the presence of two register books // two entries will be sufficient for the validity of the transfer // sale mentioned in this article and notice which is made ...
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-31 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Marina Orellana. Glosario internacional del traductor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-31 19:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
In this case written consent or approval must be shown in different different register books or entries in order to validate the transaction, be it a transfer or a sale.
Peer comment(s):
| agree |
anne wagner-findeisen
: AGREE!
20 mins
|
|
Thank you, Anne - Mike :)
|
|
| agree |
Jill Ananyi
: Agree with 'in two different register books'.
29 mins
|
|
Thank you, Jill; yes, I see your point. If not, the entries might appear in different places of the same book - Mike :)
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: I agree with Jill. ¡Más felicitaciones para el 2009! ;)
52 mins
|
|
Thank you, Monica - y más felicitaciones para ti, también - Mike :)
|
|
| agree |
Aldona Parra
6 hrs
|
|
Thank you, Aldona - Mike :)
|
Something went wrong...