Dec 20, 2008 21:34
15 yrs ago
English term
reference
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток.
After which, the Law of 15 January 1990 organized the three basic rules of the financial control of political life:
- the limitation of candidates’ expenses
- the reimbursement of candidates’ campaign expenses
- the public subsidy to the political parties which meet the financial requirements.
These provisions have been incorporated in the Electoral Code, which is the **reference** for the Commission.
The Commission has been created by this law at the same time.
Как лучше перевести в таком контексте reference?
Спасибо.
After which, the Law of 15 January 1990 organized the three basic rules of the financial control of political life:
- the limitation of candidates’ expenses
- the reimbursement of candidates’ campaign expenses
- the public subsidy to the political parties which meet the financial requirements.
These provisions have been incorporated in the Electoral Code, which is the **reference** for the Commission.
The Commission has been created by this law at the same time.
Как лучше перевести в таком контексте reference?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 +6 | на который комиссия должна ориентироваться в своей деятельности | Ekaterina Guerbek |
4 | компетенция | Serhiy Tkachuk |
4 | которыми руководствуется Комиссия | Oleg Osipov |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
на который комиссия должна ориентироваться в своей деятельности
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-12-20 21:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
или "опираться", но "ориентироваться", мне кажется, точнее
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-20 21:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, здесь "должна", судя по контексту, лишнее: "ориентируется".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ekaterina."
15 mins
компетенция
применение этих норм является компетенцией Комиссии
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-20 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ой..
, скорее:
Кодекс, применение которого относится к компетенции Комиссии
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-12-20 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ой..
, скорее:
Кодекс, применение которого относится к компетенции Комиссии
8 hrs
которыми руководствуется Комиссия
"....свод правил, которыми руководствуется группа разработки и поддержки сайта..."
"...в своей работе руководствуется в первую очередь Федеральным Законом «Об общих принципах организации местного ..."
"...Принципами, которыми руководствуется корпорация ИБМ ..."
"...в своей работе руководствуется в первую очередь Федеральным Законом «Об общих принципах организации местного ..."
"...Принципами, которыми руководствуется корпорация ИБМ ..."
Something went wrong...