ma traduction n'est qu'une idée mais eurodicautom donne des réponses très fournies à "register" et "offset" dans le domaine de l'imprimerie
si vous n'avez pas d'autre reponse que la mienne (sujette à caution mais pleine de bonne volonté) je vous conselle de visiter ce site