Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2008 08:11
15 yrs ago
14 viewers *
Arabic term
لله درك
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
مدح
لسان العرب - ابن منظور - ج 4 - ص 279
وقالوا : لله درك أي لله عملك يقال هذا لمن يمدح ويتعجب من عمله
وقالوا : لله درك أي لله عملك يقال هذا لمن يمدح ويتعجب من عمله
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Well done! |
Mohsin Alabdali
|
| 5 | Only Allah (God) can reward you for your wonderful work. |
Abdelazim Abdelazim
|
| 5 | hats off! |
Emad Elbanna
|
| 3 | Excellent ! May God(Allah) bless you! |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
Change log
Nov 22, 2008 12:49: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
Well done!
.
Peer comment(s):
| agree |
Akram Darwish
: Well done Mohsin http://www.raoofonline.com/index.php?T=12&id=66
57 mins
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
: لله درك يا محسن شكرا على الإفادة لم أكن قد سمعت بهذا التعبير من قبل :)
1 hr
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
zax
20 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Khalid Nasir
: لله درك
1 day 5 hrs
|
|
Many thanks.
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Excellent ! May God(Allah) bless you!
.
1 day 23 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Works in field
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Only Allah (God) can reward you for your wonderful work.
OR:
Your wonderful work is but by the Allah's help.
Your wonderful work is but by the Allah's help.
5019 days
hats off!
يستخدم في المجال الأدبي hats off! للتعبير علي الإعجاب بفعل شخص
Example sentence:
Hats' off for you! Beautiful woman,
Reference:
Discussion