Nov 18, 2008 18:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy and Experience!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
наличия незаконных схем и получения сверхдоходов не установлено
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
В сообщении прокуратуры также отмечается, что наличия незаконных схем реализации топлива и получения сверхдоходов в ТЗК Восточно-Сибирского региона не установлено
Proposed translations
+2
15 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
the existence of illegal oil sales schemes and excessive profits has not been established
the existence of illegal oil sales schemes and excessive profits has not been established in the course of the investigation
Excessive Profits: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/1167805.stm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-18 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
More on excessive profits: http://www.jstor.org/pss/1599400
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-18 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, смотря на Сережин ответ, до меня дошло, что слово "схема" относится как к "реализации", так и к "получению доходов". С учетом этого нужно переделать предложение:
existence of illegal oil sales' and excessive profits' schemes.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-18 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
В юридическом лексиконе слово "establish" имеет значение "установление фактов в ходе следствия". Поэтому я и выбрала это слово в отличие от found, которое (опять-таки в юр. лексике) имеет значение "суд определил". Задача "to establish" лежит на прокуроре, задача "to find" лежит на суде. Суд, на основании фактов, установленных следствием, выносит свое определение. Вот такие пироги.
Excessive Profits: http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/1167805.stm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-18 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
More on excessive profits: http://www.jstor.org/pss/1599400
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-18 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
Марина, смотря на Сережин ответ, до меня дошло, что слово "схема" относится как к "реализации", так и к "получению доходов". С учетом этого нужно переделать предложение:
existence of illegal oil sales' and excessive profits' schemes.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-11-18 19:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
В юридическом лексиконе слово "establish" имеет значение "установление фактов в ходе следствия". Поэтому я и выбрала это слово в отличие от found, которое (опять-таки в юр. лексике) имеет значение "суд определил". Задача "to establish" лежит на прокуроре, задача "to find" лежит на суде. Суд, на основании фактов, установленных следствием, выносит свое определение. Вот такие пироги.
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: vote for excessive profits :)
22 mins
|
|
Я тоже за! Спасибо, Сергей.
|
|
| agree |
George Pavlov
: has been found
30 mins
|
|
Спасибо, Георгий.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо,Анжела,за разъяснения и подробный ответ!"
18 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
That no illicit schemes for super-high profits have been established (found)
ы
Discussion