This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wiring Distances
original DVD title with CSS Lock

Glossary entry

English term or phrase:

instrumental

Russian translation:

ключевой/имеет ключевое значение

Added to glossary by Levan Namoradze
Nov 3, 2008 07:58
15 yrs ago
English term

instrumental

English to Russian Law/Patents Law (general)
This approach of the draft LMIF is instrumental, while no minimum capital is required with this draft.
Proposed translations (Russian)
3 +2 ключевой/имеет ключевое значение
5 важный, полезный, необходимый
4 действенный
4 является средством
4 -1 инструментальный
References
Депутаты Госдумы хотят дать ГИБДД право...

Discussion

Сергей Лузан Nov 4, 2008:
instrumental такой подход к законопроекту ... полезен/ оправдан / целеноправлен / утилитарен / прагматичен ... "КЛЮЧЕВОЕ ЗНАЧЕНИЕ" при заданном контексте не увидел нигде (кроме ответов и гугла :), извините.
Сергей Лузан Nov 4, 2008:
instrumental instrumental
то, что само служит средством, инструментом чего-то. :) (да, это значение есть). Но есть также и
Definition: influential, assisting
Applied to something that is useful and can serve a purpose
http://www.answers.com/instrumental
Angela Greenfield Nov 3, 2008:
Подход, который предлагается законопроектом, имеет КЛЮЧЕВОЕ ЗНАЧЕНИЕ.
ganaa444 Nov 3, 2008:
Побольше контекста было бы полезно, если мы хотим поточнее перевести все предложение. Но для смысла слова instrumental в данном случае, сам синтаксис является достаточным грамматическим контекстом. :)
Alexandra Goldburt Nov 3, 2008:
Леван, а можно немного больше контекста? В принципе, я бы это перевела как "этот подход к... (законопроекту) играет важную роль", но хотелось бы знать - а в чем именно он играет важную роль?
Я думаю, что предыдущая фраза, или следущая, объяснят это.
Levan Namoradze (asker) Nov 3, 2008:
Ellen, there is no need in any assumption. :-) I provided the exact meaning of the said abbreviation as referred to in the source text. :-)
Ellen Kraus Nov 3, 2008:
If the abbreviation LMIF lends itself to being interpreted as Lower Mechnical Integration Frame as C.Лузан assumed initially, then the use of <instrumental> IMO is definitely worth being considered. But as I said before that all depends on the abbreviat.
Levan Namoradze (asker) Nov 3, 2008:
Dear Ellen, what do you mean?
ganaa444 Nov 3, 2008:
instrumental instrumental в качестве определения может переводиться как "инструментальный" (инструментальный ансамбль, инструментальный осмотр)
instrumental в качестве сказуемого имеет другой смысл. Это не то, что применяет инструменты, а то, что само служит средством, инструментом чего-то. :)
Ellen Kraus Nov 3, 2008:
LMIF Lower Mechanical integration Frame
Levan Namoradze (asker) Nov 3, 2008:
Law on Management of Institutional Foundations
Сергей Лузан Nov 3, 2008:
Уточняю вопрос. Как расшифровывается сам LMIF по-английски?
Levan Namoradze (asker) Nov 3, 2008:
Нет Сергей. Зто законопроект.
Сергей Лузан Nov 3, 2008:
LMIF - это labour market information framework?
Сергей Лузан Nov 3, 2008:
Ув. Леван!
LMIF - это lower mechanical integration frame? :)

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

ключевой/имеет ключевое значение

Очень хорошее слово. Наши законодатели его уже, правда, заездили, но все-таки...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-11-04 18:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Леван, спасибо большое!
Peer comment(s):
agree ganaa444 : "имеет ключевое значение" is good :)
5 hrs
thank you! I agree.
agree Sergey Stakh
8 hrs
Thank you, Sergey!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
3 mins

действенный

эффективный
Something went wrong...
16 mins

является средством

, при котором.....
и далее по тексту
Something went wrong...
-1
52 mins

инструментальный


in line with my reference, I would leave the term untranslated, i.e. инструментальный
Peer comment(s):
neutral ganaa444 : по-русски не говорят "инструментален" в данном смысле слова "instrumental" :)
45 mins
but if the lower mechanical integration frame is involved here, the term fits very well
disagree Alexandra Goldburt : Если бы это было так просто, то и вопроса бы не было.
10 hrs
Something went wrong...
9 mins

важный, полезный, необходимый

Этот подход ... важен, когда минимальный капитал не требуется с ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-11-03 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Этот подход ... полезен, когда минимальный капитал не требуется с ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-03 12:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я пробовала первую часть предложения с помощью автоматического переводчикх на google и получила следующий результат. Довольно хорошо получилось для машнного перевода:

Этот подход проекта LMIF играет важную роль...
Something went wrong...

Reference comments

50 mins
Reference:

Депутаты Госдумы хотят дать ГИБДД право проводить техосмотр любого ... - [ Diese Seite übersetzen ]В Государственную думу внесен законопроект об отмене инструментального технического осмотра транспортных средств в ГАИ и передаче этой функции в ведение ...
www.au92.ru/msg/20061020_eod8ium.html - 55k
Peer comments on this reference comment:
neutral ganaa444 : вы уверены, что здесь "инструментального" применяется в том же смысле, что и в данном вопросе? :)
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search