Sep 30, 2008 00:38
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
no excederá de cada expedición y/o situación intermedia de la suma indicada
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Responsabilidad Máxima
La responsabilidad máxima de la Compañía Aseguradora **no excederá de cada expedición y/o situación intermedia de la suma indicada**, como límite máximo de responsabilidad en las Condiciones Particulares de esta póliza.
La responsabilidad máxima de la Compañía Aseguradora **no excederá de cada expedición y/o situación intermedia de la suma indicada**, como límite máximo de responsabilidad en las Condiciones Particulares de esta póliza.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die Höchsthaftsumme für jeden Versand bzw. Zwischenlagerung die angegebene Summe |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Selected
die Höchsthaftsumme für jeden Versand bzw. Zwischenlagerung die angegebene Summe
so würde ich das dann verstehen
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-09-30 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
übersteigt nicht die angegebene Summe natürlich
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-09-30 19:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
übersteigt nicht die angegebene Summe natürlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Katja"
Reference comments
6 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Um welche Art von Haftpflicht handelt es sich? Handelt es sich hier um eine Transportversicherung?
Note from asker:
| Hallo Katja, ja, es handelt sich um eine Transportversicherung |
Something went wrong...