Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exploit service
Russian translation:
использовать с целью получения дохода/прибыли
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 23, 2008 15:22
15 yrs ago
English term
Author (X)
exploit service
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Помогите перевести в данной цепочке слово exploit:
You will not reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any part of the Service, or use or access the Service for any commercial purpose.
Мой вариант перевода всех остальных слов:
Вы не можете воспроизводить, дублировать, копировать, продавать или ... любую часть Сервиса или пользоваться предоставленным доступом к Сервису в коммерческих целях.
(это о доступе к онлайн программе для обработки фотографий)
"Использовать в личных целях" не подходит, так как ранее говорилось о том, что Сервис предназначен исключительно для использования в личных целях.
Может, что-то вроде "в личных корыстных целях"?
Спасибо заранее!
You will not reproduce, duplicate, copy, sell, resell or exploit any part of the Service, or use or access the Service for any commercial purpose.
Мой вариант перевода всех остальных слов:
Вы не можете воспроизводить, дублировать, копировать, продавать или ... любую часть Сервиса или пользоваться предоставленным доступом к Сервису в коммерческих целях.
(это о доступе к онлайн программе для обработки фотографий)
"Использовать в личных целях" не подходит, так как ранее говорилось о том, что Сервис предназначен исключительно для использования в личных целях.
Может, что-то вроде "в личных корыстных целях"?
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | использовать с целью получения дохода/прибыли |
Ol_Besh
|
| 4 | эксплуатировать |
koundelev
|
| 4 | неправомерно использовать в своих целях |
Serhiy Tkachuk
|
| 3 | продвигать Сервис на рынок |
Ailinel
|
Change log
Sep 6, 2008 09:45: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
использовать с целью получения дохода/прибыли
/
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
продвигать Сервис на рынок
что, в принципе, = получать доход; использовать в корыстных целях и пр.
Note from asker:
| СПАСИБО! |
7 hrs
эксплуатировать
эксплуатировать - присваиватьсебе продукты чужого труда (словарь иностранных слов, 1-е знач.)
В оригинале много повторов, поэтому не стоит опускать resell - перепродавать
После такого перечня я бы вставил перед "эксплуатировать слова "иным способом":
Вы не можете воспроизводить, дублировать, копировать, продавать, перепродавать или иным способом эксплуатировать любую часть Сервиса или пользоваться предоставленным доступом к Сервису в коммерческих целях.
В оригинале много повторов, поэтому не стоит опускать resell - перепродавать
После такого перечня я бы вставил перед "эксплуатировать слова "иным способом":
Вы не можете воспроизводить, дублировать, копировать, продавать, перепродавать или иным способом эксплуатировать любую часть Сервиса или пользоваться предоставленным доступом к Сервису в коммерческих целях.
Note from asker:
| СПАСИБО! |
21 hrs
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
154
неправомерно использовать в своих целях
exploit
() 2) to take advantage of (a person, situation, etc.), esp unethically or unjustly for one's own ends
(Lingvo 12)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-24 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
лучше:
неправомерно использовать
(не обязательно даже в своих целях)
() 2) to take advantage of (a person, situation, etc.), esp unethically or unjustly for one's own ends
(Lingvo 12)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-24 13:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
лучше:
неправомерно использовать
(не обязательно даже в своих целях)
Something went wrong...