KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

yanadeni (X)

Canada

1061 questions

send N out at time

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters

На сайте LinkedIn есть функция Get introduced, т.е. попытка выйти на контакт с конкретным человеком через того, кто уже в твоей сети.
Под формой отправления сообщения есть примечание:

Note: You have no Introductions en route. You can send 5 out at time with your account.

Второе предложение не очень понятно. Мой аккаунт в принципе всего 5 таких мессаг позволяет послать или 5 при каких-то условиях?

Спасибо

Proposed translations (Russian)

пока что 5, за один раз

Kirill Semenov

Discussion

Deborah Kolosova Jul 17, 2008: The problem here is that they've left out the article, which in this instance is important. "At the time" would mean "в настоящее время." "At a time" would mean "за один раз." "At time" is just not good English.
Kirill Semenov Jul 17, 2008: "at time" - пока что
Kirill Semenov Jul 17, 2008: Я думаю, вообще только 5
Angela Greenfield Jul 16, 2008: Это называется "намазать булку медом". Мухи слетелись прилипли, а им говорят: давай деньгу! :-) Типичный приемчик. Вначале прикормить, а потом денег попросить. :-)
yanadeni (X) (asker) Jul 16, 2008: Понятно. Т.е., если не проапгрейдить аккаунт за деньги (как на прозэде), то в принципе имеешь право всего на 5 интродакшнов. И всё. Печально.
Angela Greenfield Jul 16, 2008: Здесь не говорится, можно ли послать 5 через одного контакта или через нескольких. Говорится только: "В настоящее время вы можете послать 5 с таким типом счета, как увас". Это разговорный вариант "at this time".