English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
All is One
1. Всё едино.
2. Всё взаимосвязано.
Как ещё можно?
Discovering the nature and significance of orbs clearly surpasses the sum of the orbs’ components. Orbs cast a new light on the philosophical/spiritual/scientific realization that “All is One.” In this expanded way of looking at reality, our diverse findings are fundamentally congruent.
Jun 12, 2008 06:53: Kirill Semenov changed "Field" from "Science" to "Social Sciences"
Proposed translations
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Всё - это Одно / Единое
"Все взаимосвязано" - совсем иной смысл.
"Всё - это Одно или Единое" - такое встречается в буддизме, например, и других эзотерических учениях.
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
о всеобщей взаимосвязи
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
все сливается в одном
Можно еще "одном", "одному" с большой буквы засобачить для красивости и глубокомысленности.
| agree |
Alexander Onishko
1 hr
|
|
Мерси
|
|
| neutral |
Roman Bulkiewicz
: is - это тождество. Сливается - это процесс
3 hrs
|
|
Тоже верно. Мерси.
|
всё едино (ваш вариант)
| neutral |
Roman Bulkiewicz
: явно не с Библией
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Angela Greenfield
8 hrs
|
|
thanks
|
Lithuania
20+ years of translation
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Lithuanian, and 3 more.
всё в целостной взаимосвязи
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
первое начало всего только одно
"Единство всего сущего - основное положение Плотина."
Something went wrong...