Jun 7, 2008 13:46
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Intricate source into palatable target
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Slicer
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Занимаюсь локализацией ПО. Попался вот такой термин.
Нашла его определение:
"In MaxL DML, the section at the end of a query that begins with and includes the keyword WHERE."
Контекст, в котором перевожу:
"Invalid value for MDD Slicer. Value must be "dimension.level.member"."
(MDD - многомерная БД).
Разделитель?
Заранее спасибо!
Нашла его определение:
"In MaxL DML, the section at the end of a query that begins with and includes the keyword WHERE."
Контекст, в котором перевожу:
"Invalid value for MDD Slicer. Value must be "dimension.level.member"."
(MDD - многомерная БД).
Разделитель?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | не переводите |
Kirill Semenov
|
| 3 | срез |
Andrei Shmatkov
|
| 3 | rezak, ryezhushchiy instrumyent |
Ivan Petryshyn
|
Proposed translations
3 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
не переводите
Это похоже на сообщение об ошибке, MDD Slicer - какая-то внутренняя функция. Я бы не переводил это дело.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-07 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
И по этому признаку (заглавная буква), и по содержанию фразы. MDD Slicer выглядит и звучит как внутренняя функция, такое обычно не переводится просто. Если заказчик потребовал переводить, он, возможно, не совсем в себе.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-07 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Скажем так: на уровне пользователя запросы по базам данных не могут выглядеть как "Недопустимое значение переменной MDD Slicer. Должно быть значение dimension.level.member." Здесь MDD Slicer явно переменная с недопустимым значением.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-07 13:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
И по этому признаку (заглавная буква), и по содержанию фразы. MDD Slicer выглядит и звучит как внутренняя функция, такое обычно не переводится просто. Если заказчик потребовал переводить, он, возможно, не совсем в себе.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-06-07 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Скажем так: на уровне пользователя запросы по базам данных не могут выглядеть как "Недопустимое значение переменной MDD Slicer. Должно быть значение dimension.level.member." Здесь MDD Slicer явно переменная с недопустимым значением.
Note from asker:
| Заказчик разрешил не переводить, но конвретных объяснений не дал. Если Вам интересно, напишу по получении. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не перевожу. Спасибо! Также спасибо Андрею Шматкову за ценную ссылку."
4 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
72
4 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
rezak, ryezhushchiy instrumyent
to slice= to cut
Discussion
Я надеялась, что это какой-то стандартный термин и не хотела дёргать по пустякам.
"Неверное значение разделителя Slicer многомерной БД."
?
Заказчик не требует обязательного перевода всего, заказчик хорооший.