May 3, 2008 15:21
16 yrs ago
English term
match to the correct wheel rim.
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
мотоциклы
Match tires, tubes, air valves and caps to the correct wheel rim. Mismatching can result in damage to the tire bead, allow tire slippage on the rim or cause tire failure, which could result in death or serious injury
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
должны соответствовать размеру колеса
Все эти аттрибуты зависят от размера колеса и рекомендаций изготовителя.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 00:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
И чего это я атрибуты с двумя т написал? По аналогии с английским, что ли...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 00:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
И чего это я атрибуты с двумя т написал? По аналогии с английским, что ли...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
9 mins
подбирать по ободу колеса
Подбирайте шины, камеры, клапаны и колпачки по ободу колеса.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-03 15:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или, следите за тем, чтобы шины .... соответствовали внутренней поверхности обода колеса.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-03 15:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
Или, следите за тем, чтобы шины .... соответствовали внутренней поверхности обода колеса.
Peer comment(s):
agree |
Fernsucht
1 hr
|
agree |
A-lexx
2 hrs
|
neutral |
alvish
: скорее, наружной поверхности... а то получается шина внутри а диск снаружи :))) А если камеры нет?? Разницы между колесом так сказать мотоцикла и авто в принципе не вижу. Если шина так сказать снаружи то обод внутри и поверхность обода наружная
6 hrs
|
Внутренняя поверхность обода-это поверхность, так сказать, контактирующая с камерой. ИМХО, просто "по ободу" вполне понятно, без уточнения - как пальто "по фигуре" Кстати, alvish, речь о колесах для мотоцикла.
|
16 mins
соответствующие рекомендованным колесам.
Смысл весь в том, что шины, камеры и прочее должны, как обычно пишут, соответствовать рекомендованным производителем. Или оригинальным.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-03 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
По конструкции, типоразмеру и так далее.
Тьфу, пропустил. Читать: рекомендованным производителем колесам.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-03 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
По конструкции, типоразмеру и так далее.
Тьфу, пропустил. Читать: рекомендованным производителем колесам.
+1
9 hrs
ниже
соответствовать дискам
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shinastop.ru/dmanuf/
Колесные диски : штампованные, литые, кованые, составные
Колесные диски: штампованные, литые, кованые и составные для иномарок и отечественный автомобилей. В каталоге автозапчастей Рикамби.
www.ricambi.ru/catalog/product-975.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Диск колесный
Диск колесный – одна из основных составляющих автомобильного колеса. По способу изготовления колесные диски делятся на штампованные, литые, кованые, составные.
Штампованные стальные диски просты в изготовлении, поэтому дешевы. На большой скорости при наезде на препятствие они принимая удар на себя, защищают подвеску и кузов автомобиля. При этом диски мнутся, но не разрушаются полностью, а при незначительных повреждениях подлежат восстановлению.
Основным недостатком штампованных стальных дисков является их значительный вес, вследствие которого автомобиль хуже разгоняется и хуже тормозит. Кроме того, дизайн штампованных дисков не отличается разнообразием.
Литые алюминиевые диски изготавливаются из алюминиевых сплавов: при использовании алюминия с кремнием получают изделия, называемые в обиходе алюминиевыми. Если же применяют сплав алюминия с магнием, диски называют магниевыми. Они алюминиевых, поскольку сам материал обладает более высокой прочностью Литые диски не имеют сплошного диска-тарелки, а обод соединяется с посадочной частью диска спицами. Такая конструкция позволяет легко менять внешний вид диска, плюс большие зазоры между спицами обеспечивают хорошее охлаждение тормозов, чего невозможно достичь в штампованных моделях.
Недостатком литых дисков можно назвать невысокую пластичность: при сильном ударе диск скорее треснет, чем погнется.
Кованые алюминиевые диски изготавливают по технологии полужидкой штамповки. В процессе ковки изменяется структура сплава, а материал обретает дополнительную прочность. Благодаря этому возможно изготовление дисков более тонких, а значит, и более легких. Вес кованых дисков может быть в два раза меньше стальных дисков и на 20% меньше литых алюминиевых дисков. Высокая пластичность позволяет изделиям не разрушаться во время удара.
Поскольку процесс производства довольно сложен, а после механической обработки получается много отходов материала, стоимость кованых дисков настолько высока, что и является недостатком кованых дисков.
Составные диски собираются из двух или трех элементов, которые соединяются между собой при помощи титановых болтов. Детали диска могут быть изготовлены по разным технологиям, например, диск-тарелка методом литья, а обод – путем полужидкой штамповки. Составные диски имеют привлекательный внешний вид, легко ремонтируются, поскольку можно заменить только поврежденный элемент.
Недостатком, мешающим повсеместному распространению составных колесных дисков, стала высокая цена.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ee/images?hl=et&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
The RC 1 - Toughest Of The Tough
The RC 1 wheel rim is a single piece cast rim with the designs of a tough and trustworthy wheel support. The rim has a five spoke solid look. The five spokes are split in the center giving the rim the look of a ten-spoke wheel. The forty nuts around the inner rim add to the look that a mechanical minded person would like to have on his vehicle.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shinastop.ru/dmanuf/
Колесные диски : штампованные, литые, кованые, составные
Колесные диски: штампованные, литые, кованые и составные для иномарок и отечественный автомобилей. В каталоге автозапчастей Рикамби.
www.ricambi.ru/catalog/product-975.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Диск колесный
Диск колесный – одна из основных составляющих автомобильного колеса. По способу изготовления колесные диски делятся на штампованные, литые, кованые, составные.
Штампованные стальные диски просты в изготовлении, поэтому дешевы. На большой скорости при наезде на препятствие они принимая удар на себя, защищают подвеску и кузов автомобиля. При этом диски мнутся, но не разрушаются полностью, а при незначительных повреждениях подлежат восстановлению.
Основным недостатком штампованных стальных дисков является их значительный вес, вследствие которого автомобиль хуже разгоняется и хуже тормозит. Кроме того, дизайн штампованных дисков не отличается разнообразием.
Литые алюминиевые диски изготавливаются из алюминиевых сплавов: при использовании алюминия с кремнием получают изделия, называемые в обиходе алюминиевыми. Если же применяют сплав алюминия с магнием, диски называют магниевыми. Они алюминиевых, поскольку сам материал обладает более высокой прочностью Литые диски не имеют сплошного диска-тарелки, а обод соединяется с посадочной частью диска спицами. Такая конструкция позволяет легко менять внешний вид диска, плюс большие зазоры между спицами обеспечивают хорошее охлаждение тормозов, чего невозможно достичь в штампованных моделях.
Недостатком литых дисков можно назвать невысокую пластичность: при сильном ударе диск скорее треснет, чем погнется.
Кованые алюминиевые диски изготавливают по технологии полужидкой штамповки. В процессе ковки изменяется структура сплава, а материал обретает дополнительную прочность. Благодаря этому возможно изготовление дисков более тонких, а значит, и более легких. Вес кованых дисков может быть в два раза меньше стальных дисков и на 20% меньше литых алюминиевых дисков. Высокая пластичность позволяет изделиям не разрушаться во время удара.
Поскольку процесс производства довольно сложен, а после механической обработки получается много отходов материала, стоимость кованых дисков настолько высока, что и является недостатком кованых дисков.
Составные диски собираются из двух или трех элементов, которые соединяются между собой при помощи титановых болтов. Детали диска могут быть изготовлены по разным технологиям, например, диск-тарелка методом литья, а обод – путем полужидкой штамповки. Составные диски имеют привлекательный внешний вид, легко ремонтируются, поскольку можно заменить только поврежденный элемент.
Недостатком, мешающим повсеместному распространению составных колесных дисков, стала высокая цена.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ee/images?hl=et&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-04 01:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
The RC 1 - Toughest Of The Tough
The RC 1 wheel rim is a single piece cast rim with the designs of a tough and trustworthy wheel support. The rim has a five spoke solid look. The five spokes are split in the center giving the rim the look of a ten-spoke wheel. The forty nuts around the inner rim add to the look that a mechanical minded person would like to have on his vehicle.
Peer comment(s):
agree |
alvish
: Сережа, ну зачем столько информации ? :))
2 hrs
|
спасибо за поддержку! ответ: "А чтобы потом не искать по сети, а все здесь брать. :0)
|
1 day 20 hrs
соответствовать правильному ободу колеса
*
Something went wrong...