Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rehabilitación de la cantidad asegurada
English translation:
reinstatement of the insured amount
Added to glossary by
Lee Penya
Aug 6, 2002 20:41
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
rehabilitación de la cantidad asegurada
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Insurance
This appears in a Chilean business insurance policy:
"REHABILITACIÓN: Ocurrido un siniestro, cada indeminización pagada por la compañía reduce en el mismo monto la cantidad asegurada. Esta podrá ser ***rehabilitada*** mediante el pago de la prima que se convenga."
"REHABILITACIÓN: Ocurrido un siniestro, cada indeminización pagada por la compañía reduce en el mismo monto la cantidad asegurada. Esta podrá ser ***rehabilitada*** mediante el pago de la prima que se convenga."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | reestablished or reinstated |
Rick Henry
|
| 5 +2 | Full coverage may be resumed by paying... |
Lila del Cerro
|
| 5 +1 | restored |
Marian Greenfield
|
| 4 +1 | reinstatement |
eyz
|
| 5 | re-establishment of the amount insured |
Robert INGLEDEW
|
| 5 | reimbursement |
R.J.Chadwick (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reestablished or reinstated
HTH
Rick
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Full coverage may be resumed by paying...
I think this reflects the meaning.
Hope it helps.
Hope it helps.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Absolutely.
1 min
|
|
Thanks, Miguel
|
|
| agree |
Сергей Лузан
4 mins
|
|
Thanks. Gee, I hope some time I can be able to clearly read your name. Or is it illegible?
|
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
305
restored
this goes for lapsed coverage as well as limits...
PDF]EMPLOYEE NOTICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to pay your premiums will then result in cancellation of your insurance coverages
effective the last day for which premiums were paid. Coverage may be restored ...
129.109.115.103/hrlibrary/notice_fmla.pdf - Similar pages
Disability Income Insurance Plan Information
... an ASME member; fail to pay premium contributions when due; enter full-time active
duty in the armed forces (coverage may be restored ... Certificate of Insurance. ...
www.asmeinsurance.com/diiplan.asp - 99k - Cached - Similar pages
Disability Income Information
... due; enter full-time active duty in the armed forces (coverage may be restored ... Certificate
Of Insurance This information is only a brief description of the ...
www.ieeeinsurance.com/dii/plan1.asp - 101k - Cached - Similar pages
Disability Income Insurance Plan Information
... due; enter full-time active duty in the armed forces (coverage may be restored ... When
you become insured you will be sent a Certificate of Insurance summarizing ...
www.asceinsurance.com/diiplan.asp - 101k - Cached - Similar pages
PDF]EMPLOYEE NOTICE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... to pay your premiums will then result in cancellation of your insurance coverages
effective the last day for which premiums were paid. Coverage may be restored ...
129.109.115.103/hrlibrary/notice_fmla.pdf - Similar pages
Disability Income Insurance Plan Information
... an ASME member; fail to pay premium contributions when due; enter full-time active
duty in the armed forces (coverage may be restored ... Certificate of Insurance. ...
www.asmeinsurance.com/diiplan.asp - 99k - Cached - Similar pages
Disability Income Information
... due; enter full-time active duty in the armed forces (coverage may be restored ... Certificate
Of Insurance This information is only a brief description of the ...
www.ieeeinsurance.com/dii/plan1.asp - 101k - Cached - Similar pages
Disability Income Insurance Plan Information
... due; enter full-time active duty in the armed forces (coverage may be restored ... When
you become insured you will be sent a Certificate of Insurance summarizing ...
www.asceinsurance.com/diiplan.asp - 101k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Also a valid wording.Lee is going to have "l'embarras du choix".
9 mins
|
|
Sí, me parece que las cuatro respuestas son buenas. Lee es muy buen traductor y escogerá bien, pero en este caso me parece que no puede escoger mal...
|
+1
8 mins
reinstatement
reposición de la póliza al monto original luego de ocurrido un siniestro
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
re-establishment of the amount insured
or reinstatement of the amount insrued.
6 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
reimbursement
See: http://www.latinbusca.com/go/diccionario.cgi?palabra=reimbur... :
reimburse
reembolsar, compensar, indemnizar, reintegrar, remunerar, reponer, resarcir, restituir el dinero, restituir lo gastado, retribuir
SEE ALSO The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition:-
re·im·burse
tr.v.
re·im·bursed, re·im·burs·ing, re·im·burs·es
To repay (money spent); refund.
To pay back or compensate (another party) for money spent or losses incurred.
[re- + imburse, to put in a purse, pay (from French embourser, from Old French : en-, in from Latin in-; see in-2 + borser, to get money from borse, purse, from Late Latin bursa, bag. See bursa).]
reim·bursa·ble adj.
reim·bursement n.
reimburse
reembolsar, compensar, indemnizar, reintegrar, remunerar, reponer, resarcir, restituir el dinero, restituir lo gastado, retribuir
SEE ALSO The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition:-
re·im·burse
tr.v.
re·im·bursed, re·im·burs·ing, re·im·burs·es
To repay (money spent); refund.
To pay back or compensate (another party) for money spent or losses incurred.
[re- + imburse, to put in a purse, pay (from French embourser, from Old French : en-, in from Latin in-; see in-2 + borser, to get money from borse, purse, from Late Latin bursa, bag. See bursa).]
reim·bursa·ble adj.
reim·bursement n.
Something went wrong...