Glossary entry

Spanish term or phrase:

estanques matrices

English translation:

main water tanks / reservoirs

Added to glossary by Robert INGLEDEW
Aug 2, 2002 22:03
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

estanques matrices

Spanish to English Law/Patents Insurance Insurance
This term appears in a Chilean fire insurance policy as follows:

"El presente seguro se extiende a cubrir los daños materiales a la materia asegurada, causados por la acción directa e inmediata del agua proveniente de rotura de cañerías, desagües o desbordamientos de ***estanques matrices***, todos del edificio donde se encuentren los bienes asegurados."

Proposed translations

+2
5 mins
Selected

main water tanks / reservoirs

(it refers to the building)

estanque m
AGUA basin, reservoir
CARBÓN pond
PROD tank

Routledge.
Peer comment(s):

agree Paulina Gómez
16 mins
Gracias, smantiks.
agree R.J.Chadwick (X) : "Reservoirs" would probably be enough -- i.e. where water is held for later and progressive distribution.
3 hrs
Thank you, R.J. Chadwick.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

holding tanks

I think this is what they are Lee.
See:

[PDF]Part 1 (Tanks and Buildings)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... tonne and 900 kg respectively. Part 1 (Tanks and Buildings) Crab and
Lobster Live Holding Systems Page 2. 2 Holding Tanks - Crabs ...
www.seafish.co.uk/publications/datasheet_90_01_SF.pdf - Páginas similares

Technical Report- [Traduzca esta página ]
... Wastewater Treatment for Rural Kentucky. INTRODUCTION. Many homes and commercial
buildings in America have no wastewater treatment system. ... Holding tanks ...
www.orn.usace.army.mil/pmgt/section531/ Technical/technica.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Trout Lake Station a field station of the Center for Limnology at ... - [Traduzca esta página ]
... Five service buildings at the station provide facilities for equipment and vehicle
storage ... The laboratory has a series of large fiberglass holding tanks ...
limnology.wisc.edu/tls/facilities/facilities.html - 6k - En caché - Páginas similares

Issaquah Salmon Hatchery - Issaquah Buildings & Sites- [Traduzca esta página ]
... Buildings & Sites State Salmon Hatchery. ... door, there is an aquarium of fish which
are the same age and size as the fish in the hatchery's holding tanks. ...
issaquahhistory.org/sites/salmonhatchery.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Toilets.com- [Traduzca esta página ]
... Number 12. 4 – 8’ x 20’ Steel Utility Buildings Options Available Paneling 110
v. electrical service Heat and air conditioning 4 - 300 Gallon Holding Tanks ...
www.toilets.com/packages/package10.html - 31k - En caché - Páginas similares

[PDF]GUIDELINE F-9 (formerly 08-05) The Use of Holding Tanks in Sewage ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... system; (c) to permit a change in the use of existing buildings ... of such matters as
pump-outs and the decommissioning of systems employing holding tanks ...
www.ene.gov.on.ca/envision/gp/F9.pdf - Páginas similares

Holding Tanks- [Traduzca esta página ]
... Holding tanks ... under all weather conditions,; at least ten feet from property lines,
buried pipe distributing water under pressure, and occupied buildings ...
www.bae.umn.edu/~septic/SystemOptions/ holding%20tanks.html - 6k - En caché - Páginas similares

Aquaculture Raceway System- [Traduzca esta página ]
... Rectangular raceways or holding tanks fit well in buildings and provide easy
access to the fish for the purposes of size grading and harvesting. ...
www.ksuaquaculture.org/raceway.htm - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF]Holding Tanks for Liquid Wastes
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... as long as the tank is vented and has a water seal to prevent vapors from re-entering
the buildings. * Flammable waste traps cannot be used as holding tanks. ...
www.pca.state.mn.us/water/pubs/8-03.pdf - Páginas similares

Restoring Concrete and Masonry Walls with Quikwall Surface ... - [Traduzca esta página ]
... Cement is also an excellent coating material for cisterns and other concrete water
holding tanks. It can be used to repair silos and other farm buildings. ...
www.quikrete.com/diy/project_51.html

Luck!
terry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 23:05:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Lee:
Robert has made a valid point so to be honest, you\'d be better off to discard my answer.
Luck!
terry
Reference:

Above

Peer comment(s):

neutral Robert INGLEDEW : "todos del edificio". No creo que se refiera a desechos, camarones ni salmones, aunque no he revisado a fondo tus referencias.
4 mins
Good point Robert!...I should pay closer attention!!..and thanks for pointing out my blunder:-)))
Something went wrong...
9 mins

main settling basins

Another option for you.
Something went wrong...
1 hr

bulkhead fittings

.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-02 23:50:46 (GMT)
--------------------------------------------------

bulkhead = an upright partition separating compartments; a structure or partition to resist pressure or to shut off water, fire, or gas; a retaining wall along a waterfront (Merriam-Webster\'s)

\"This insurance agreement is extended to cover damage to the insured material, which may be caused by the direct and immediate action of water coming from pipe ruptures, drains or overflowing of bulkhead fittings placed in the building where the insured assets are placed.\"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search